Chimène Badi — Au juste milieu şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Chimène Badi adlı sanatçının "Au juste milieu" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Juste entre la femme et l’enfant
Entre désir et sentiment
Entre les sourires d’une môme
Et les mêmes qui provoquent les Hommes
Entre la force que l’on perçoit
Et la fragilité en moi
De mes certitudes à mes doutes
Dans mes impasses ou sur ma route
Je cherche l'équilibre précaire
Ou tout ce qui vibre me rend fière
Loin de mes tremblements de terre
Pour que mon ciel s'éclaire
Il y a un chemin
Entre tout et rien
Au juste milieu
Au juse milieu
Je resterai quand même
La femme qui t’aime
Et celle que tu aimes
Au juste milieu
Mais pas au mépris
De celle que je suis
Pour une vie plus sereine
Et même peu-être de la tienne et la mienne
Au juste milieu
Entre le nous et l'égoisme
De nos vertiges au réalisme
Entre les fous rires et les peines
Se laisser un peu d’oxygène
Entre fusion et liberté
De la passion à la durée
Le bien à son mal nécessaire
Mêler la confiance au mystère
Je ne veux pas mentir
Tu le sais
Mais t’ouvrir
Mon jardin secret
C’est malgré moi
Donner la clé
Qui peut nous enfermer
Il y a un chemin
Entre tout et rien
Au juste milieu
Au juse milieu
Je resterai quand même
La femme qui t’aime
Et celle que tu aimes
Au juste milieu
Mais pas au mépris
De celle que je suis
Pour une vie plus sereine
Et même peu-être de la tienne et la mienne
Au juste milieu
Et le temps passe
Et moi j’apprends
Je trouve ma place
Où je t’attends
Je me sens reine
Où j’ai le blues
Parfois lointaine
Parfois jalous
Et si tu t’en fous
Ou si tu m’en veux
Moi j’aimerai mieu
Un juste milieu
Il y a un chemin
Entre tout et rien
Au juste milieu
Au juse milieu
Je resterai quand même
La femme qui t’aime
Et celle que tu aimes
Au juste milieu
Mais pas au mépris
De celle que je suis
Pour une vie plus sereine
Et même peu-être de la tienne et la mienne
Au juste milieu
(Merci à Mélanie pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Sadece kadın ve çocuk arasında
Arzu ve duygu arasında
Bir çocuğun gülümsemeleri arasında
Ve erkekleri kışkırtan aynı şey
Algıladığımız güç arasında
Ve içimdeki kırılganlık
Kesinliklerimden şüphelerime
Çıkmazımda ya da Yolumda
Güvenilmez bir denge arıyorum
Ya da titreşen her şey beni gururlandırıyor
Depremlerimden uzak
Gökyüzüm parlak olabilir
Bir yoldur
Her şey ve hiçbir şey arasında
Ortada
Ortada juse
Neyse ben kalırım
Seni seven kadın
Ve sevdiğin biri
Ortada
Ama küçümseme değil
Ben olduğum kişi
Daha sakin bir yaşam için
Ve hatta küçük-senin ve benim olmak
Ortada
Biz ve bencillik arasında
Baş dönmemizden gerçekçiliğe
Kahkahalar ve üzüntüler arasında
Kendine biraz oksijen ver.
Füzyon ve özgürlük arasında
Tutkudan süreye
Onun kötülüğü için iyi gerekli
Gizemle güven karıştırma
Yalan söylemek istemiyorum
Bunu sen de biliyorsun.
Ama aç
Gizli Bahçem
Bana rağmen
Anahtarı ver
Bizi kim kilitleyebilir
Bir yoldur
Her şey ve hiçbir şey arasında
Ortada
Ortada juse
Neyse ben kalırım
Seni seven kadın
Ve sevdiğin biri
Ortada
Ama küçümseme değil
Ben olduğum kişi
Daha sakin bir yaşam için
Ve hatta küçük-senin ve benim olmak
Ortada
Ve zaman geçiyor
Ve öğreniyorum
Yerimi bulurum
Seni nerede bekliyorum
Kraliçe hissediyorum
Blues'um nerede
Bazen uzak
Bazen kıskanç
Ya umursamıyorsan?
Ya da bana kızgınsan
Daha çok isterdim
Bir orta yol
Bir yoldur
Her şey ve hiçbir şey arasında
Ortada
Ortada juse
Neyse ben kalırım
Seni seven kadın
Ve sevdiğin biri
Ortada
Ama küçümseme değil
Ben olduğum kişi
Daha sakin bir yaşam için
Ve hatta küçük-senin ve benim olmak
Ortada
(Bu sözler için Melanie'ye teşekkürler)