Chita Rivera — Spanish Rose şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Chita Rivera adlı sanatçının "Spanish Rose" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Rosie:
I’m just a Spanish tamale according to Mae
Right off the boat from the tropics far far away
Which is kind of funny
Since where I come from is Allentown, Pa Spanish!
Ok, may I’ll be Spanish
Right after I’ve married Alberto
I’ll be the toast of chi-chi Costanango,
And all day long my castanets will click!
I’ll hide behind my fan and do the tango!
I’ll be so Spanish it’ll make you sick!
I’ll eat the tacos and the enchilada!
I’ll drink Tequila till I feel no pain!
The only song I’ll sing will be «Granada»!
I’ll be more «espaol» than Abbe Lane!
Coo coo coo
La cuc… racha
Ssssso
Call me the wild Spanish rose!
The craziest flower that grows
I’ll kick up my heels and see
How it feels to be sultry Spanish rose
Ol!
Behind my mantilla I will pose
The beauty that nobody knows!
So regal and cool, exciting and cruel,
That’s me! Spanish rose
(My name Rosita Hernandez!)
(You'll buy my «tortilla»!)
(You like me, yes? No? Maybe? «Eeyuckh!»)
Şarkı sözü çevirisi
Rosie:
Ben sadece mae'ye göre İspanyol bir tamale değilim
Tekneden çok uzak tropiklerden
Ve bu biraz komik
Geldiğim yerden beri Allentown, Pa İspanyolca!
Tamam, İspanyol olabilirim.
Alberto ile evlendikten hemen sonra
Chi-chi Costanango'nun tostu olacağım.,
Ve bütün gün kastanyetlerim tıklayacak!
Fanımın arkasına saklanıp tango yapacağım!
O kadar İspanyol olacağım ki seni hasta edecek!
Taco ve enchilada yiyeceğim!
Acı çekene kadar tekila içeceğim!
Söyleyeceğim tek şarkı "Granada" olacak!
Abbe Lane'den daha çok "español" olacağım!
Coo coo coo
La cuc... racha
Ssssso
Bana vahşi İspanyol gülü de!
Büyüyen en çılgın çiçek
Topuklarımı tekmeleyeceğim ve göreceğim
Boğucu bir İspanyol gülü olmak nasıl bir şey
Ol!
Mantilla'mın arkasında poz vereceğim
Kimsenin bilmediği güzellik!
Çok muhteşem ve havalı, heyecan verici ve acımasız,
O benim! İspanyol gülü
(Benim adım Rosita Hernandez!)
("Tortilla" yı alacaksın!)
(Benden hoşlanıyorsun, değil mi? Hayır? Belki de? "Eeyuckh!»)