ChocQuibTown — El Mismo şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, ChocQuibTown adlı sanatçının "El Mismo" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ellos no saben no Lo bien que me siento
Ellos no saben
Todo lo que represento
Di de pronto se le riega el café,
Échale la culpa al mismo.
Si se le quema el cucayo biambe,
Échale la culpa la mismo (x2)
Yo soy el mismo que camina yo, de lado a lado
O que anda en carros de alta gama, vidrios polarizados
Orgulloso de mi madre, te lo juro
Criado a punta de queso y plátano maduro
Con la bemba grade, bemba grande
Hijo de legua y con tu misma sangre
Atrato andá, queda San Juan, Baudó
Viva la manigua, selva del Chocó.
Como soy me siento bien
No le hago mal a nadie
Mi abuelo creyó también…
NO VENGAS ACHICOPALARME
Si de pronto se le riega el café,
Échale la culpa al mismo!
Si se le quema el cucayo biambe,
Échale la culpa la mismo! (x2)
Sueño llegar lejos, pero con mi combo
Con mi melanina, like lupita y hongo
Llegar a mi casa, que me hable mi abuela
Que me diga Goyo, aquí esta tu vieja.
Meterme una fiesta,
Abrazar mi gente.
Lista la comida, a cantar que empiece.
Libre como el viento, como el pensamiento.
Porque lo que escribo, de verdad lo siento.
Dale un poco de agua, a los muchachitos,
Para que no se atranquen con el plátano frito…
Que prueben un poco, de otros sabores
Para que no se asusten cuando vean otros colores.
Sirvale sancocho a los pelaitos
Y un pedazo de queso, que conozcan lo rico
No le pongan chanclas, que anda a pie pelado
Y que se me aprenda un pasito de currulado.
Ellos no saben no Lo bien que me siento
Ellos no saben
Todo lo que represento
Si de pronto se le riega el café
Échale la culpa al mismo
Si se le quema el cucayo biambe
Échale la culpa la mismo (x2)
No necesita mucha inteligencia
Tampoco haber estudiado 7 años en Francia
Para aprender sobre la tolerancia
Y que no existe ninguna diferencia.
Si reconocemos que somos la misma gente
Que nos une un sentimientos, de echar para adelante
Que aunque no tengamos el mismo pasaporte
Eso no te hace diferente
Si de pronto se le riega el café,
Échale la culpa al mismo.
Si se le quema el cucayo biambe,
Échale la culpa la mismo.
(Gracias a marcela camayo por esta letra)
Şarkı sözü çevirisi
Ne kadar iyi hissettiğimi bilmiyorlar.
Bilmiyorlar
Temsil ettiğim her şey
Di aniden kahve su,
Suçla onu.
Eğer cucayo biambe yakarsanız,
Onu aynı şekilde suçla (x2)
Ben yan yana yürüyen biriyim.
Veya üst düzey otomobillerde, polarize gözlüklerde sürüş
Annemle gurur duyuyorum, yemin ederim.
Peynir ve olgun muz ucunda yaşlı
Bemba sınıf ile, büyük bemba
Ligin oğlu ve kendi kanınla
Atrato andá, San Juan, Baudó var
Yaşasın manigua, selva Del Chocó.
Ben olduğum gibi iyi hissediyorum
Ben kimseyi incitmem.
Büyükbabam da inandı.…
GELİP BENİ EZME.
Aniden kahvenizi sularsanız,
Suçla onu!
Eğer cucayo biambe yakarsanız,
Onu da suçla! (x2)
Uzaklara gitmeyi hayal ediyorum, ama kombinasyonumla
Benim melanin ile, lupita ve mantar gibi
Evime gel, büyükannemin benimle konuşmasına izin ver
Söyle bana Goyo, işte karın.
Bana bir parti ver.,
Halkıma sarıl.
Yemeği hazırla, şarkı söyleyelim.
Rüzgar gibi özgür, düşünce gibi.
Çünkü yazdıklarım için çok üzgünüm.
Çocuklara biraz su ver.,
Bu yüzden kızarmış muz ile karışık alamadım…
Biraz, diğer lezzetleri tatmalarına izin verin
Böylece diğer renkleri gördüklerinde korkmazlar.
Pelaitos için sancocho hizmet
Ve bir parça peynir, onlara ne kadar zengin olduğunu bildirin
Üzerine parmak arası terlik koyma, çıplak yürüyor.
Ve curulado'nun küçük bir adımını öğrenmeme izin ver.
Ne kadar iyi hissettiğimi bilmiyorlar.
Bilmiyorlar
Temsil ettiğim her şey
Aniden kahvenizi sularsanız
Kendini suçla
Eğer cucayo biambe yakarsanız
Onu aynı şekilde suçla (x2)
Çok fazla zekaya ihtiyacı yok.
Ne de Fransa'da 7 yıl okudu
Hoşgörü hakkında bilgi edinmek
Ve hiçbir fark yoktur.
Aynı insanlar olduğumuzu fark edersek
Bu bizi ileriye doğru itmek için duygularla birleştiriyor
Aynı pasaporta sahip olmasak bile
Bu seni farklı yapmaz.
Aniden kahvenizi sularsanız,
Suçla onu.
Eğer cucayo biambe yakarsanız,
Onu Kendin suçla.
(Bu şarkı sözleri için marcela camayo'ya teşekkürler)