Chris Pureka — Silo Song şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Chris Pureka adlı sanatçının "Silo Song" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Maybe you learned it from your family
mix in a little of the old midwest
it seems someone out there built a legacy
on keeping everything tight under wraps
and all the secrets in the silos
you won’t even whisper them to the prairie wind
and now we’re talking on the telephone
skimming the surface of this ocean
just skimming the surface of this ocean
you know you’re drowning me in all you’re not saying
swept under the rug for so long, oh darling
don’t it get lonely when you’re the only one who knows?
all the over-encrypted poetry
unintelligible tales of the truth
it was all dripping with mystery
enough to keep me there long overdue
so honey, honey, drop the metaphor
honey, honey, won’t you come clean because…
well I don’t claim to be so forthright
it’s not my strongpoint
but your attempts are illusory
and you don’t even know it, you don’t even know it so maybe you learned it from your family
maybe that’s just your best excuse
you could use some new york city
you could use your own talk show host
because I am drowning in all
that you’re not saying
I want to shake your shoulders
I want to rip down the curtains
oh, 'cause all I remember
are these opaque conversations
when so much of the meaning
was just lost in the translation…
it’s a tale so ordinary
there you were with your pretty mouth closed
but darling you should have told me the ending
long before you did
Şarkı sözü çevirisi
Belki de ailenden öğrendin.
eski midwest biraz karıştırın
görünüşe göre birileri bir miras inşa etmiş.
sarar altında her şeyi sıkı tutmak
ve silolardaki tüm sırlar
onları çayır rüzgarına bile fısıldamayacaksın.
ve şimdi telefonda konuşuyoruz
bu okyanusun yüzeyini kaymağını
sadece bu okyanusun yüzeyini kaymağını
söylemediğin her şeyde beni boğduğunu biliyorsun.
bu kadar uzun süre halının altında süpürüldü, oh sevgilim
bunu bilen tek kişi sen olunca yalnızlık çekmiyor musun?
tüm bu aşırı şifreli şiirler
gerçeğin anlaşılmaz hikayeleri
her şey gizemle doluydu
beni orada tutmak için yeterli gecikmiş
tatlım, tatlım, metaforu bırak.
tatlım, tatlım, itiraf etmeyecek misin?…
bu kadar açık sözlü olduğumu iddia etmiyorum.
dayanak noktası bana göre değil
ama girişimleriniz yanıltıcıdır
ve bunu bile bilmiyorsun, bunu bile bilmiyorsun, bu yüzden belki de ailenden öğrendin
belki de bu sadece en iyi bahanen
biraz new York'a ihtiyacın olabilir.
kendi talk show sunucunuzu kullanabilirsiniz
çünkü her şeyde boğuluyorum.
söylemediğin bir
Omuzlarını sallamak istiyorum.
Perdeleri sökmek istiyorum.
oh, çünkü tüm hatırladığım
bu opak konuşmalar mı
ne zaman bu kadar çok anlam
sadece çeviri kayboldu…
bu çok sıradan bir hikaye
güzel ağzın kapalıyken oradaydın.
ama tatlım, bana sonunu söylemeliydin.
senden çok önce