Christ vs. Warhol — Paper Dolls şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Christ vs. Warhol adlı sanatçının "Paper Dolls" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Tripping, I’m tripping on the accoutrements
Accoutrements demanded of one in this façade
What do I have to do to get your attention?
Should I wear my lips a radical hue?
Are my heels high enough? Are they stiletto-enough?
Could it be that a hair has fallen out of place?
Would you look at my face? Would you notice me, please? Would you notice me,
please?
Alas, the hour is fading…
We are all paper dolls
Dress me up, pose me now
We are paper dolls
Dress me up, pose me now
Controlled by rhetoric, the brainwashed toys
Little girls entice the little boys
We are all paper dolls
Dress me up, pose me now!
Dancing, I gyrate on the dance floor
If I shake my booty hard enough, well then you’ll notice me
If I can lure you over, I can win you over
Next there’ll be a ring, a wedding cake, a sub-prime mortgage
Check out my reflection, so much is riding on my perfection
Our unborn children will be so very thankful
My heels were high enough and were stiletto-enough
Alas the hour is fading…
We are all paper dolls
Dress me up, pose me now
We are paper dolls
Dress me up, pose me now
If you follow the rules to a T, don’t you know
You can join the status quo
We are all paper dolls
Dress me up, pose me now!
«Buy this buy that, this will make you beautiful!»
(But only on the outside as it rots you from within)
«Buy this buy that, this will make you popular!»
(Just ignore the carcinogens that seep in through your skin)
«Buy this buy that, try the newest wonder diet!»
(The FDA says it’s OK and there’s a name that you can trust)
«Eat this, not that, who cares if it’s dangerous?»
(The FDA rates it OK and Oprah says that it’s a must)
We are all paper dolls
Dress me up, pose me now
We are all paper dolls
Dress me up, pose me now
And so we sit and feebly spin
In all the costumes you clothe us in
And capsized by a gust of wind
These fickle paper dolls can’t win
And so we sit and feebly spin
In all the costumes you clothe us in
And capsized by a gust of wind
These fickle paper dolls can’t win
Şarkı sözü çevirisi
Tripping, ben accoutrements üzerinde tripping ediyorum
Bu cephede birinden talep edilen aksesuarlar
Dikkatini çekmek için ne yapmam gerekiyor?
Dudaklarımı radikal bir renk tonu giymeli miyim?
Topuklarım yeterince yüksek mi? Stiletto yeterli mi?
Bir saç yerinden düşmüş olabilir mi?
Yüzüme bakar mısın? Beni fark eder misiniz, lütfen? Beni fark eder misin,
lütfen?
Ne yazık ki, saat sönüyor…
Hepimiz kağıt bebekleriz.
Beni Giydir, şimdi poz ver
Biz kağıt bebekleriz.
Beni Giydir, şimdi poz ver
Retorik tarafından kontrol edilen beyin yıkanmış oyuncaklar
Küçük kızlar küçük çocukları baştan çıkarıyor
Hepimiz kağıt bebekleriz.
Beni Giydir, hemen poz ver!
Dans ediyorum, dans pistinde dönüyorum
Eğer kıçımı yeterince sallarsam, o zaman beni fark edeceksin
Eğer seni cezbedebilirsem, seni cezbedebilirim.
Sonra bir yüzük, bir düğün pastası, bir alt-prime ipotek olacak
Yansımamı kontrol et, o kadar çok şey benim mükemmelliğime biniyor
Doğmamış çocuklarımız çok minnettar olacak
Topuklarım yeterince yüksekti ve stiletto-yeterliydi
Ne yazık ki saat sönüyor…
Hepimiz kağıt bebekleriz.
Beni Giydir, şimdi poz ver
Biz kağıt bebekleriz.
Beni Giydir, şimdi poz ver
Eğer kuralları takip ederseniz, bilmiyor musunuz
Statükoya katılabilirsiniz
Hepimiz kağıt bebekleriz.
Beni Giydir, hemen poz ver!
"Bunu satın al, bu seni güzelleştirecek!»
(Ama sadece dışarıda, sizi içeriden çürüttüğü için)
«Bunu satın al, bu seni popüler yapacak!»
(Sadece cildinize sızan kanserojenleri görmezden gelin)
«Bunu satın al, satın al, en yeni mucize diyetini dene!»
Güvenebileceğiniz (FDA sorun yok diyor ve bir isim )
"Bunu ye, onu değil, tehlikeli olup olmadığı kimin umurunda?»
(FDA bunu iyi değerlendiriyor ve Oprah bunun bir zorunluluk olduğunu söylüyor)
Hepimiz kağıt bebekleriz.
Beni Giydir, şimdi poz ver
Hepimiz kağıt bebekleriz.
Beni Giydir, şimdi poz ver
Ve bu yüzden çaresizce oturup spin
Tüm bu kostümlerle bizi giydiriyorsun.
Ve bir rüzgar rüzgarı tarafından Alabora edildi
Bu kararsız kağıt bebekler kazanamaz
Ve bu yüzden çaresizce oturup spin
Tüm bu kostümlerle bizi giydiriyorsun.
Ve bir rüzgar rüzgarı tarafından Alabora edildi
Bu kararsız kağıt bebekler kazanamaz