Christine Fellows — The Spinster's Almanac şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Christine Fellows adlı sanatçının "The Spinster's Almanac" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
You’re never far away from me
I’ve had this lock of your hair now for a half a century or more
I keep it in a matchbox in the pocket of my coat
Saturdays I go to town just to make them laugh
I learned to drive when I was 65 years old
And I sit poker-straight behind the wheel
Mother died of influenza when we kids were small
Father never smiled again and seemed to shrink with every passing year
Everybody sigh and put your hands on your hips
But when I get those old songs in my head
I can’t keep my fingers off the keys
Through my research I have found all it takes
To keep the chickens laying eggs
Is opera or Gershwin played at low volumes on dad’s old radio
One concession for the hens destined for slaughter:
I read them poetry
They like the Yeats the best
And frankly, so do I
Who wouldn’t like to wake up on the Isle of Innisfree
To muck about that bee-loud glade like he?
Everybody sigh and put your hands on your hips
What’s good enough for chickens is plenty good enough for you and me
You’re never far away from me
I’ve had this lock of your hair now for a half a century or more
I keep it in a matchbox in the pocket of my coat
Şarkı sözü çevirisi
Benden asla uzak değilsin.
Bu saç telini yarım asırdır ya da daha uzun bir süredir saklıyorum.
Ceketimin cebinde bir kibrit kutusunda saklıyorum.
Cumartesi günleri onları güldürmek için şehre gidiyorum.
65 yaşımdayken araba kullanmayı öğrendim.
Ve ben poker oturuyorum-direksiyonun arkasında
Biz küçükken annem gripten öldü.
Babam bir daha asla gülümsemedi ve her geçen yıl küçülüyor gibiydi
Herkes iç çeksin ve ellerini kalçalarına koysun
Ama kafamda o eski şarkıları aldığımda
Parmaklarımı anahtarlardan uzak tutamıyorum.
Araştırmam sayesinde bunun için gereken her şeyi buldum
Tavukların yumurta bırakmasını sağlamak için
Opera veya Gershwin, babamın eski radyosunda düşük seslerde çalınıyor mu
Katliam için mukadder tavuklar için bir imtiyaz:
Şiir okudum
Bu Yeats gibi en iyi onlar
Ve açıkçası, ben de öyle
Kim Innisfree adasında uyanmak istemez
Onun gibi yüksek sesli bir glade için mi?
Herkes iç çeksin ve ellerini kalçalarına koysun
Tavuklar için yeterince iyi olan şey senin ve benim için yeterince iyi
Benden asla uzak değilsin.
Bu saç telini yarım asırdır ya da daha uzun bir süredir saklıyorum.
Ceketimin cebinde bir kibrit kutusunda saklıyorum.