Christine Lavin — A Firefly's Life şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Christine Lavin adlı sanatçının "A Firefly's Life" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I’m a girl firefly out tonight
Sitting in the summer grass
Waiting for boy fireflies to fly by
And signal me as they pass
For every one of me there’s ten of them
I think those odds are fine
They’re gonna have to compete
To get to meet me
But I get to choose which one will be mine
There’s 2,000 species of fireflies
That have been discovered so far
You can tell by the pattern of our blinky butts
Exactly what species we are
There’s Pyractomena Angulata
Photinus Ignatus
And my my gang Photinus Greeni
I’m a flirty Photi girl waiting for
That special flashy fun guy
A firefly’s life is short and sweet
Only lasts two weeks long
Most of that time is spent looking for love
Our romantic feelings are strong
For two years before this I was larvae in the dirt
Eating earthworms snails and slugs
Now I only have 14 days
To live the life of a lightning bug
Though that name is a misnomer
I’m not a bug at all
Fireflies are in the beetle family
You know what drives us up the wall?
Photuris!
Those firefly femme fatales
With their deceptive sneak attack
They turn lonely lovesick boy fireflies
Into a crunchy midnight snack
Yes it’s a world of love and danger
Out here in the dark
Every summer night you can watch us
In the back yard in the park
Please don’t try to capture us
Fireflies gotta be free
A mayonnaise jar is jail to us
A place we never want to be
Enjoy the show we put on for you
With our bioluminescent lights
Cuddle with your sweethearts while we cuddle with ours
On these lazy summer nights
Yes, a firefly’s life is short and sweet
Only lasts two weeks long
Most of that time I’m looking for love
Though I took a break to write this song
Şarkı sözü çevirisi
Ben bu gece bir kız ateşböceğiyim
Yaz çimlerinde oturmak
Çocuk ateşböcekleri tarafından uçmak için bekliyor
Ve onlar geçerken bana işaret et
Her birim için on tane var.
Bence bu oranlar iyi
Ben de rekabet etmek zorunda kalacaklar
Benimle buluşmak için
Ama hangisinin benim olacağını seçmeliyim.
2000 çeşit ateşböceği var.
Bu şimdiye kadar keşfedildi
Göz kırpan izmaritlerimizin desenine göre söyleyebilirsin.
Tam olarak ne türüz
Pyractomena Angulata var.
Photinus Ignatus
Ve benim çetem Photinus Greeni
Seni bekleyen seksi bir Foti kızım.
Bu özel gösterişli eğlenceli adam
Bir ateşböceğinin hayatı kısa ve tatlı
Sadece iki hafta sürer
Bu zamanın çoğu aşkı bulmak için harcanıyor
Romantik duygularımız çok güçlü
Bundan iki yıl önce çamurda larva oldum.
Solucan salyangoz ve sümüklü böcek yeme
Şimdi sadece 14 günüm var.
Bir yıldırım böceğinin hayatını yaşamak için
Bu isim yanlış bir isim olsa da
Ben hiç bir böcek değilim
Ateşböcekleri böcek ailesinde
Bizi duvara ne sürükledi biliyor musun?
Photuris!
Bu ateşböceği femme fatales
Aldatıcı sinsi saldırılarıyla
Onlar dönüş lonely lovesick oğlan fireflies
Gevrek bir gece yarısı atıştırmasına
Evet, bu bir aşk ve tehlike dünyası
Burada karanlıkta
Her yaz gecesi bizi izleyebilirsiniz
Parkta arka bahçede
Lütfen bizi yakalamaya çalışmayın.
Ateşböcekleri özgür olmalı
Bir mayonez kavanozu bizim için hapis
Asla olmak istemediğimiz bir yer
Sizin için koyduğumuz gösterinin tadını çıkarın
Bizim bioluminescent ışıkları ile
Sevgililerinle sarıl ve biz de bizimkilerle sarıl
Bu tembel yaz gecelerinde
Evet, bir ateş böceğinin hayatı kısa ve tatlıdır
Sadece iki hafta sürer
Çoğu zaman aşkı arıyorum
Bu şarkıyı yazmak için bir mola verdim