Christine Lavin — Good Thing He Can't Read My Mind şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Christine Lavin adlı sanatçının "Good Thing He Can't Read My Mind" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I am at the opera; I don’t like the opera,
But he loves the opera and I love him.
I follow the libretto; I follow the conductor.
When I follow the plot my head begins to spin.
I don’t understand a word, even when it’s English.
Everyone around me says, ooh, this is divine.
I don’t like the opera, but look I’m at the opera.
It’s a good thing he can’t read my mind.
(Yes, he’s a wonderful Parsifal, and she’s the best Tundra I’ve ever seen.)
Look at me, I’m skiing when I do not like skiing,
But he loves skiing and I love him.
I rent the boots and poles; I shiver in the cold.
I’m charging down the mountain risking life and limb.
There’s no exhilaration; I’m only feeling terrified.
Everyone around me’s having such a great time.
I do not like skiing, but look at me, I’m skiing.
It’s a good thing he can’t read my mind.
(Yes, exhilarating is just the very word I was thinking of…
Scared of heights? Oh, no, not me.)
I am not complaining; I’m just making observations.
Expanding your horizons is a sign of maturation.
Now I tolerate cigars 'cause he’s a smoker.
I’m playing chess though I confess sometimes I long for poker.
I am eating sushi when I do not like sushi,
But he loves sushi and I love him.
I’m poking with a chopstick at the living, breathing fishstick.
Oh, my God! I think it’s trying to swim.
Some say eating sushi is like chewing on your own cheek
Or sucking down a bucketful of tentacled slime.
I do not like sushi, but look I’m eating sushi.
It’s a good thing he can’t read my mind.
(Yes, this is a very interesting texture. What is it? Oh…)
So if you see me in the sushi bar, see me in the mezzanine,
See me on a ski slope looking scared.
Hey, don’t feel sorry for me; I must be in love.
Why in the hell else would I be there.
Before I met him life was dull; I never took any chances.
Now I leap at every opportunity I find.
I do not like sushi; I do not like skiing or the opera.
Maybe I will in time; maybe I will in time.
(Seconds? Sure, I’d love some. Mmmmmm, yum!)
Şarkı sözü çevirisi
Operadayım, operayı sevmiyorum.,
Ama o operayı seviyor, ben de onu seviyorum.
Librettoyu takip ediyorum, kondüktörü takip ediyorum.
Komployu takip ettiğimde başım dönmeye başlar.
İngilizce olsa bile tek kelime bile anlamıyorum.
Çevremdeki herkes diyor ki, ooh, bu ilahi.
Operayı sevmiyorum, ama bak operadayım.
Aklımı okuyamaması iyi bir şey.
(Evet, o harika bir Parsifal ve şimdiye kadar gördüğüm en iyi Tundra.)
Bana bak, kayak yapmayı sevmediğimde kayak yapıyorum,
Ama kayak seviyor ve onu seviyorum.
Botları ve direkleri kiralıyorum; soğukta titriyorum.
Dağdan aşağı iniyorum, hayatı ve uzuvları riske atıyorum.
Heyecan yok, sadece dehşete düşüyorum.
Çevremdeki herkes harika vakit geçiriyor.
Kayak yapmayı sevmiyorum, ama bana bak, kayak yapıyorum.
Aklımı okuyamaması iyi bir şey.
(Evet, heyecan verici sadece düşündüğüm kelime…
Yüksekten mi korkuyorsun? Oh, hayır, ben değil.)
Şikayet etmiyorum, sadece gözlem yapıyorum.
Ufkunuzu genişletmek olgunlaşmanın bir işaretidir.
Şimdi sigara içtiği için purolara tahammül ediyorum.
Satranç oynuyorum, ancak bazen poker için özlem duyduğumu İTİRAF EDİYORUM.
Suşi sevmediğimde suşi yiyorum,
Ama o suşiyi seviyor ve ben de onu seviyorum.
Yaşayan, nefes alan balık çubuklarına bir çubukla sokuyorum.
Aman Tanrım! Sanırım yüzmeye çalışıyor.
Bazıları suşi yemenin kendi yanağını çiğnemek gibi olduğunu söylüyor.
Ya da bir kova dokunaçlı balçık emmek.
Suşi sevmem ama bak suşi yiyorum.
Aklımı okuyamaması iyi bir şey.
(Evet, bu çok ilginç bir doku. O nedir? Ey…)
Eğer beni suşi barında görürsen, asma katta gör.,
Beni bir kayak pistinde korkmuş görünürken gör.
Hey, benim için üzülme, aşık olmalıyım.
Yoksa neden orada olayım ki?
Onunla tanışmadan önce hayat sıkıcıydı; hiç risk almadım.
Şimdi bulduğum her fırsatta atlıyorum.
Suşi sevmiyorum, kayak ya da operayı sevmiyorum.
Belki zamanında yaparım, belki zamanında yaparım.
(Saniye? Tabii, çok isterim. Mmmmmm, yum!)