Christine Lavin — Jack & Wanda şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Christine Lavin adlı sanatçının "Jack & Wanda" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I’m rolling down the runway
It’s Florida on Monday
Flying to Atlanta
To catch another flight
Traveling up north
Back to New York
If all goes well I’ll be getting in
A little past midnight
The sun is slowly sinking
Runway lights are blinking
We’re picking up speed
The wheels are lifting off the ground
There is no denying
The thrill I still feel in flying
Orville and Wilbur
Sure turned things upside down
I have traveled all these miles
Observing life here on the aisle
Talked to lots of strangers
Though some have not talked back
But the two beside me are feeling fine
Toasting each other with wine
Her name is Wanda
His name is Jack
I ask what is the occasion
For the celebration
They say it’s the anniversary
Of the day they met
I ask Wanda how long has it been
That you’ve been together with him
She smiles and says
Why don’t you try to guess
Now this is kind of tricky
They’re at least in their 60s
30 years, 40 years
Is what I want to say
But Jack raises his plastic glass
Says 'they thought it wouldn’t last'
We’re celebrating 172 months today
I do the math in my head
Wonder about what he said
Why not 14 years and 4 months
And so I ask him why
He said 'I just found I couldn’t wait
For a year to pass to celebrate'
Wanda leaned over and said
'neither could I'
When we land in Atlanta
They say goodbye to me
We head off in search of
Different gates and destinies
I watch them walk away
Hand in hand
A little old lady
In love with a little old man
Now I’m descending on a runway
The last few minutes of this Monday
No one is waiting for me at the gate
But this is the path I’ve chosen
And though sometimes I feel frozen
In my indecision I keep giving in to Fate
Chugging through this airport
Nothing’s open at the food court
Everyone’s gone home
Except for the skycaps and the guards
And the all night taxi drivers
Who will get an extra fiver
If they help this lonely traveler
Get her baggage in the car
I do the math in my head
Think about what Jack and Wanda said
They celebrate their anniversary
As every month rolls by
And as I’m crossing bridges, switching lanes
One thought rattles round my brain:
Wanda, you’re a lucky woman
Jack, you’re a lucky guy
Şarkı sözü çevirisi
Pistte yuvarlanıyorum.
Pazartesi günü Florida.
Atlanta'ya uçmak
Başka bir uçuş yakalamak için
Kuzeye yolculuk
New York'a geri dön
Her şey yolunda giderse içeri gireceğim.
Gece yarısından biraz sonra
Güneş yavaş yavaş batıyor
Pist ışıkları yanıp sönüyor
Hızlandık
Tekerlekler yerden kalkıyor
İnkar etmek yok
Hala uçarken hissettiğim heyecan
Orville ve Wilbur
Tabii ki her şeyi ters çevirdi
Bütün bu milleri gezdim.
Koridorda hayatı gözlemlemek
Bir sürü yabancıyla konuştum.
Bazıları henüz cevap vermedi
Ama yanımdaki ikisi iyi hissediyor.
Şarap ile birbirlerine tost
Adı Wanda.
Adı Jack.
Bu vesileyle ne olduğunu soruyorum
Kutlama için
Yıldönümü olduğunu söylüyorlar.
Tanıştıkları günün
Wanda'ya ne kadar zaman geçtiğini soruyorum.
Onunla birlikte olduğunu.
Gülümsüyor ve diyor ki
Neden tahmin etmeye çalışmıyorsun
Şimdi bu biraz zor
60'lı yaşlarındaki en az onlar
30 yıl, 40 yıl
İstiyorum ne demek
Ama Jack plastik camını kaldırıyor
'Uzun sürmeyeceğini düşündüler'diyor.
Bugün 172 ayı kutluyoruz
Kafamda matematik yapıyorum.
Ne dediğini merak ediyorum
Neden 14 yıl ve 4 ay değil
Ve bu yüzden ona nedenini soruyorum
'Ben sadece bekleyemedim buldum' dedi
Bir yıl boyunca kutlamak için geçmek için'
Wanda eğildi ve şöyle dedi
'ben de yapamazdım'
Atlanta'ya indiğimizde
Bana veda ediyorlar.
Off aramaya gideriz
Farklı Kapılar ve kaderler
Yürüyüp gitmelerini izliyorum.
El ele
Küçük yaşlı bir kadın
Küçük yaşlı bir adama aşık
Şimdi bir piste iniyorum
Bu Pazartesi son birkaç dakika
Kimse beni kapıda bekliyor
Ama bu benim seçtiğim yol
Ve bazen donmuş hissediyorum
Kararsızlığımda kadere boyun eğmeye devam ediyorum
Bu havaalanı ile Chugging
Yemek salonunda hiçbir şey açık değil.
Herkes evine gitti
Skycaps ve gardiyanlar hariç
Ve bütün gece taksi şoförleri
Kim fazladan bir beşlik alacak
Eğer bu yalnız yolcuya yardım ederlerse
Bagajını arabaya koy.
Kafamda matematik yapıyorum.
Jack ve Wanda'nın söylediklerini düşün.
Yıldönümlerini kutluyorlar
Her ay rolls
Ve köprüleri geçerken, şeritleri değiştiriyorum
Bir düşünce beynimin etrafında çıngıraklar:
Wanda, sen şanslı bir kadınsın.
Jack, sen şanslı bir adamsın.