Christine Lavin — Smokers şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Christine Lavin adlı sanatçının "Smokers" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
It’s three degrees Fahrenheit
The snow is falling down
People are huddled in doorways
All over this town
Stamping their feet to keep warm
Blowing on their hands
It’s sad to see this misery
In such a wealthy land
Thee land
In such a wealthy land
Some speak English, some speak French
Some Spanish and Japanese (Arigato!)
They have more in common
Than a shiverin' in their knees
All of them are slave to
The demon cigarette
This song is about people who smoke
If you haven’t figured that out yet
Smokers are the new street people
You see where’er you go
Coughing hacking lighting up
In the wind, in the rain, in the snow
In the fog, in the hail, in the dust and the heat
Dirtying our city streets
Cigarette smokers have become
The uptown equivalent of the Bowery Bum
Bum bum bum bum bum bum bum bum
Now I can hear you smokers getting mad at me
But come on!
We’ve tried everything to get you to quit
We’ve begged we’ve pleaded
We’ve read you gruesome statistics
And still you smoke!
Now we’re trying a new tactic:
Embarrassing you into quitting
Think of this song as tough love
Tough love
It’s only a matter of time before
Street vendors get wise
It’s hard enough selling hot dogs
Now this smoke gets in their eyes (smoke gets in their eyes)
And in their hair and in their lungs
In their buns in their hot dog meat
They’ll ask the city to pass a law
To ban smoking on the street
The street
No smoking on the street
If they can’t smoke on the street
Or in the buildings up above
Where will smokers go
To partake of what they love?
Restaurants? No. Bars? Uh-huh
Taxicabs? No way
Smokers are the most oppressed
Minority today
Smokers are the new street people
You see where’er you go
Coughing hacking lighting up
In the wind, in the rain, in the snow
In the fog, in the hail, in the dust and the heat
Dirtying our city streets
Cigarette smokers have become
The uptown equivalent of the Bowery Bum
Bum bum bum bum bum bum bum bum
So if you see a smoker on the sidewalk
Pity her pity him
Their bad habit’s forced them to be
On the outside looking in
All the willpower and nicotine patches
Haven’t helped a bit
In summer they wheeze
In winter they freeze
And still they just don’t quit
Don’t quit
And still they just don’t quit
Years ago I saw a bumper sticker
I still recall today -- it said:
«Kissing a smoker is just like
Licking a dirty ashtray»
If that doesn’t make you think twice about
How smoking offends
Go lick a dirty ashtray and tell me
Would you want to do that again? No
Again -- Yuck!
Would you ever do that again? Uh-uh
Smokers are the new street people
You see where’er you go
Coughing hacking lighting up
In the wind, in the rain, in the snow
In the fog, in the hail, in the dust and the heat
Dirtying our city streets
Cigarette smokers have become
The uptown equivalent of the Bowery Bum
Bum bum bum bum bum bum bum bum bum
Tough love!
Şarkı sözü çevirisi
Üç derece Fahrenheit
Kar yağıyor
İnsanlar kapılara sokulur
Bu şehrin her yerinde
Sıcak tutmak için ayaklarını damgalama
Ellerinde üfleme
Bu Sefaleti görmek üzücü
Böyle zengin bir ülkede
Thee arazi
Böyle zengin bir ülkede
Bazıları İngilizce konuşur, bazıları Fransızca konuşur
Bazı İspanyolca ve Japonca (Arigato!)
Daha çok ortak noktamız var
Dizlerinin içinde titreyen
Hepsi köle
İblis sigara
Bu şarkı sigara içen insanlar hakkında
Eğer bunu henüz anlamadıysan
Sigara içenler yeni sokak insanları
Nereye gittiğini görüyorsun.
Öksürük hack aydınlatma
Rüzgarda, yağmurda, karda
Sis, dolu, toz ve ısı
Şehir sokaklarımızı kirletmek
Sigara içenler haline gelmiştir
Bowery serseri uptown eşdeğer
Bum Bum bum bum bum bum bum bum
Şimdi sigara içenlerin bana kızdığını duyabiliyorum.
Ama hadi!
Bırakmanı sağlamak için her şeyi denedik.
Yalvardık yalvardık
Size korkunç istatistikleri okuduk
Ve hala sigara içiyorsun!
Şimdi yeni bir taktik deniyoruz:
Bırakman için seni utandırıyorum.
Bu şarkıyı zor aşk olarak düşün
Zor aşk
Daha önce sadece bir zaman meselesi
Sokak satıcıları bilge olsun
Sosisli satmak yeterince zor.
Şimdi bu duman gözlerine giriyor (duman gözlerine giriyor)
Ve saçlarında ve akciğerlerinde
Onların çörekler içinde onların sosisli et
Şehirden bir yasa çıkarmasını isteyecekler.
Sokakta sigara içmeyi yasaklamak için
Sokak
Sokakta sigara içmek yok
Eğer sokakta sigara içemezlerse
Ya da yukarıdaki binalarda.
Sigara içenler nereye gidecek
Aşk ne katılmak için?
Restoranlar mı? Hayır. Barlar mı? Uh-huh
Taksiler mi? Olanaksız
Sigara içenler en çok ezilenler
Azınlık bugün
Sigara içenler yeni sokak insanları
Nereye gittiğini görüyorsun.
Öksürük hack aydınlatma
Rüzgarda, yağmurda, karda
Sis, dolu, toz ve ısı
Şehir sokaklarımızı kirletmek
Sigara içenler haline gelmiştir
Bowery serseri uptown eşdeğer
Bum Bum bum bum bum bum bum bum
Yani kaldırımda bir sigara içen görürseniz
Ona acıyın ona acıyın
Kötü alışkanlıkları onları zorladı
Dışarıda içeriye bakıyor
Tüm irade ve nikotin yamaları
Henüz bir şey yapmadım
Yaz aylarında hırıldıyorlar
Kışın donarlar
Ve yine de PES etmiyorlar
Bırakma
Ve yine de PES etmiyorlar
Yıllar önce bir tampon çıkartması gördüm
Hala bugün hatırlıyorum " dedi :
"Bir sigara içiciyi öpmek tıpkı
Kirli bir küllük yalama»
Eğer bu iki kez düşünmeni sağlamazsa
Sigara içmek nasıl rahatsız olur
Git kirli bir kül tablası yala ve söyle
Bunu tekrar yapmak ister misin? Hayır
Yine ... İğrenç!
Bunu bir daha yapar mısın? Uh-uh
Sigara içenler yeni sokak insanları
Nereye gittiğini görüyorsun.
Öksürük hack aydınlatma
Rüzgarda, yağmurda, karda
Sis, dolu, toz ve ısı
Şehir sokaklarımızı kirletmek
Sigara içenler haline gelmiştir
Bowery serseri uptown eşdeğer
Bum Bum Bum bum bum bum bum bum bum
Sert aşk!