Christmas Carols — It Came Upon a Midnight Clear şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Christmas Carols adlı sanatçının "It Came Upon a Midnight Clear" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
It came upon the midnight clear,
That glorious song of old,
From angels bending near the earth,
To touch their harps of gold:
'Peace on the earth, good will to men,'
From heav’n’s all-gracious King.
The world in solemn stillness lay,
To hear the angels sing!
Yet with the woes of sin and strife
The world has suffered long,
Beneath the angel strain have rolled
Two thousand years of wrong;
And man, at war with man, hears not
The love song which they bring:
O hush the noise, ye men of strife,
And hear the angels sing!
Still thro' the cloven skies they come,
With peaceful wings unfurl’d;
And still their heav’nly music floats
O’er all the weary world:
Above its sad and lowly plains
They bend on hov’ring wing,
And ever o’er its Babel sounds
The blessed angels sing.
All ye, beneath life’s crushing load,
Whose forms are bending low,
Who toil along the climbing way
With painful steps and slow,
Look, now! for glad and golden hours
Come swiftly on the wing:
O rest beside the weary road,
And hear the angels sing!
For lo! the days are hast’ning on,
By prophet bards foretold,
When with the ever-circling years
Comes round the age of gold;
When peace shall over all the earth
Its ancient splendors fling,
And the whole world give back the song
Which now the angels sing!
Şarkı sözü çevirisi
Gece yarısı açık geldi,
O şanlı eski şarkı,
Yeryüzüne yakın bükülen meleklerden,
Altın arplarına dokunmak için:
Yeryüzünde barış, insanlara iyi niyet.
Cennetin yüce Kralından.
Dünya ciddi bir sessizlik içinde yatıyordu,
Meleklerin şarkı söylediğini duymak için!
Ve yine de günah ve çekişme ile
Dünya çok acı çekti,
Melek suşu altında yuvarlandı
İki bin yıl yanlış;
Ve insan, insanla savaşta, duymaz
Getirdikleri aşk şarkısı:
Ey sus gürültü, çekişme adamları,
Ve meleklerin şarkı söylediğini duy!
Hala artiodactyl gökyüzü geliyor,
Huzurlu kanatları ile unfurll'd;
Ve yine de onların ağır müziği yüzüyor
Tüm yorgun dünya:
Hüzünlü ve alçak ovalarının üstünde
Hov'ring kanadında bükülüyorlar,
Ve hiç o Babel sesleri'er
Kutsanmış melekler şarkı söyler.
Hepiniz, hayatın ezici yükünün altında,
Formları düşük bükülüyor,
Tırmanma yolu boyunca kim çalışıyor
Ağrılı adımlarla ve yavaş,
Bak, şimdi! mutlu ve altın saatler için
Kanatta hızla gel:
O yorgun yolun yanında dinlenin,
Ve meleklerin şarkı söylediğini duy!
Lo! gün hast'ning vardır ,
Peygamber ozanlar foretold,
Sürekli dönen yıllarla ne zaman
Altın Çağı geliyor;
Tüm dünya üzerinde barış olduğunda
Onun eski ihtişamı kaçamak,
Ve tüm dünya bu şarkıyı geri veriyor
Şimdi melekler şarkı söylüyor!