Christophe Willem — Le chagrin şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Christophe Willem adlı sanatçının "Le chagrin" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ouh ouh ouh
Ouh ouh ouh
Si l’on devait décrire le chagrin
On dirait qu’ce n’est rien
Ce n’est pas la défaite, le chagrin
Ça n’est pas le destin
C’est chaud, c’est le cœur gros
Ça brûle dans un coin
C’est l’enfance qui nous tombe des mains
Quand on aura cent ans
Le moindre chagrin nous sera (it) caresse
Encore brûlant
Encore emmêlé de quelque jeunesse
Et salé comme le vent
Ouh ouh ouh
Ouh ouh ouh
Ouh ouh ouh
Si l’on devait décrire le chagrin
On dirait qu’c'était bien
Ce n’est pas le naufrage, le chagrin
C’est l’averse en chemin
C’est doux à nos genoux
Ça creuse nos reins
Ça réveille en larmes nos matins
Mais quand on aura cent ans
Le moindre chagrin nous fera (it) tendresse
Encore tremblant
Encore envoûté par quelque jeunesse
Comme un sanglot ancien
Je vais, je viens
Comme si de rien
Sans toi
Pourtant perdu en chemin
De nous il ne reste rien
Rien qu’un drôle de chagrin
Mais quand on aura cent ans
Le moindre chagrin nous sera caresse
Encore brûlant
Encore emmêlé de quelque jeunesse
On aura cent ans
Le moindre chagrin nous fera tendresse
Encore tremblant
Encore envoûté par quelque jeunesse
Comme un sanglot ancien
Ouh ouh ouh
(Merci à Jo, Audrey, Tinuviel et Rémy Will pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Ouh ouh ouh
Ouh ouh ouh
Eğer biri kederi tarif ederse
Bir şey yok gibi görünüyor.
Bu yenilgi değil, keder
Kader değil
Sıcak, büyük kalp
Bir köşede yanıyor
Ellerimizden düşen çocukluk
Yüz yaşında olduğumuzda
En ufak bir üzüntüyü okşayacağız
Hala yanıyor
Hala bazı gençlerden karışık
Ve rüzgar gibi tuzlu
Ouh ouh ouh
Ouh ouh ouh
Ouh ouh ouh
Eğer biri kederi tarif ederse
İyi oldu gibi görünüyor.
Batmıyor, keder.
Yolda sağanak yağıyor
Dizlerimizin üzerinde yumuşak
Böbreklerimizi kazıyor.
Sabahları gözyaşları içinde uyanır
Ama yüz yaşında olduğumuzda
En ufak bir üzüntü bizi hassaslaştırır
Hala titriyor
Hala bazı gençler tarafından büyülendi
Yaşlı bir hıçkırık gibi
Gidiyorum, geliyorum
Hiçbir şey gibi
Sensiz
Ve yine de yol boyunca kayboldu
Bizden hiçbir şey kalmadı
Komik bir kederden başka bir şey yok
Ama yüz yaşında olduğumuzda
En ufak bir üzüntü bizi okşayacak
Hala yanıyor
Hala bazı gençlerden karışık
Yüz yaşında olacağız.
En ufak bir üzüntü bizi ihale edecek
Hala titriyor
Hala bazı gençler tarafından büyülendi
Yaşlı bir hıçkırık gibi
Ouh ouh ouh
(Bu şarkı sözleri için Jo, Audrey, Tinuviel ve Remy Will'e teşekkürler)