Christopher Hassall — "The World Is Too Much With Us" şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Christopher Hassall adlı sanatçının ""The World Is Too Much With Us"" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
The world is too much with us; late and soon,
Getting and spending, we lay waste our powers;—
Little we see in Nature that is ours;
We have given our hearts away, a sordid boon!
This Sea that bares her bosom to the moon;
The winds that will be howling at all hours,
And are up-gathered now like sleeping flowers;
For this, for everything, we are out of tune;
It moves us not. Great God! I’d rather be
A Pagan suckled in a creed outworn;
So might I, standing on this pleasant lea,
Have glimpses that would make me less forlorn;
Have sight of Proteus rising from the sea;
Or hear old Triton blow his wreathèd horn.
Şarkı sözü çevirisi
Dünya bizimle çok fazla; geç ve yakında,
Almak ve harcamak, güçlerimizi boşa harcıyoruz;—
Doğada gördüğümüz çok az şey bizim;
Biz kalplerimizi kötü bir nimet olarak dağıttık.
Ay'a koynunu açan bu deniz;
Her saat uluyan rüzgarlar,
Ve şimdi uyuyan çiçekler gibi toplandılar;
Bunun için, her şey için, uyumsuzuz;
Bizi hareket ettirmiyor. Yüce Tanrı! Tercih edeceğim
Bir Pagan emdi içinde bir creed outworn;
Ben de, bu hoş lea üzerinde duran olabilir,
Beni daha az terk edecek bakışlar var;
Denizden yükselen Proteus'u görüyor musun;
Ya da yaşlı Triton'un çelenk boynuzunu üflediğini duy.