Christy Moore — Duffy's Cut şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Christy Moore adlı sanatçının "Duffy's Cut" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
In the summer of 1832
The sailing ship John Stamp
Tied up into the port of Pennsylvania
Up the ladder from the cargo deck
Poor men and women crept
Into the open skies above
Dia is Muire Dhuit agus Failte Romhat
Duffy’s my name, I cut through stone
Work for me, I’m one of your own
In dollars I will pay you
57 men signed up,
Duffy promised to fill their cup
If they cut the Malvern Valley up Mile 59 had to be on time for the railway line
From Ballyshannon and The Glenties
They sailed right into hell
They suffered like the weeping Christ
Down Duffy’s Cut they sweat their blood
Into his wishing well
Were they taken by the sickness?
Were they hunted down like scum?
Was there poison in the water?
Was it cholera or murder?
The smoke that hid the bullets
From the barrel of the boss’s gun
The Blacksmith and the Holy Sisters
Good people through and through
Whispered prayers into the victims ears
It’s all that they could do How come the bosses had silence on their lips
As 57 Irish Navvies were buried in a pit
No stone to mark their resting place
No one to mourn their passing
Şarkı sözü çevirisi
1832 yazında
Yelkenli gemi John Stamp
Pennsylvania limanına bağlı
Kargo güvertesinden merdivenlerden yukarı
Zavallı erkekler ve kadınlar süzüldü
Yukarıdaki açık gökyüzüne
Dia olduğunu Muire Dhuit agus Failte Romhat
Duffy benim adım, taştan kestim
Benim için çalış, ben senden biriyim.
Dolar olarak sana ödeyeceğim.
57 erkekler kaydoldu,
Duffy bardağını doldurmaya söz verdi
Eğer malvern Vadisini 59 mil kadar keserlerse, demiryolu hattına zamanında varmak zorunda kalacaklardı
Ballyshannon ve Glenties
Cehenneme doğru yelken açtılar
Ağlayan Mesih gibi acı çektiler
Duffy'nin kesiminden aşağı kanlarını terletiyorlar
Dilek kuyusuna
Hastalık onları aldı mı?
Pislik gibi avlandılar mı?
Orada su zehirli miydi?
Kolera mı yoksa cinayet mi?
Mermileri saklayan duman
Patronun silahının namlusundan
Demirci ve Kutsal kız kardeşler
İyi insanlar içinden ve içinden
Kurbanların kulaklarına dualar fısıldadı
Yapabildikleri tek şey bu patronların dudaklarında nasıl sessizlik vardı
57 İrlandalı Navvies bir çukura gömüldü
Onların dinlenme yeri işaretlemek için hiçbir taş
Hiç kimse onların ölmesine yas