Christy Moore — Green Island şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Christy Moore adlı sanatçının "Green Island" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
The island lies like a leaf upon the sea
Green island like a leaf new fallen from
The tree
Green turns to gold as morning breezes
Gently shake the barley
Bending the yellow corn
Green turns to gold, there’s purple
Shadows on the distant mountains
And the sun in the yellow corn
They came in their longships from lands
Beyond the sea
They came in their longships, they saw the land was green
Wind in the barley, trout and salmon
Leaping in the rivers
Sun in the yellow corn
Leaping ashore they slaughtered those
Who laboured in the barley
Scything them down like corn
The longships sailed away and new
Invaders came
With long bow and lance bringing death
In England’s name
With sword and with mace they went
Reaping through the fields of barley
They plundered the yellow corn
Crop followed crop and prospered in the
Killing fields of barley
In the harvest of new young corn
Marching down the years the men of war
They came
With bombs, assassin’s bullets, c. s gas
And guns
Ghosts from the past are chasing shadows
Through the fields of barley
Hiding in the yellow corn
900 years they’ve tried to trap the wind
That shakes the barley
And the sun in the
Yellow corn
The island lies like a leaf upon the sea
Green island like a leaf new fallen from
The tree
Green turns to gold as morning breezes
Gently shake the barley
Bending the yellow corn
No force on earth can ever trap the wind
That shakes the barley
Or the sun in the yellow corn
Şarkı sözü çevirisi
Ada denizin üzerinde bir yaprak gibi yatıyor
Yeşil ada yeni düşmüş bir yaprak gibi
Ağaç
Yeşil dönüşler için altın olarak sabah breezes
Arpayı hafifçe sallayın
Sarı Mısır bükme
Yeşil altın döner, mor var
Uzak dağlarda gölgeler
Ve sarı mısırdaki güneş
Uzun gemileriyle topraklardan geldiler.
Denizin ötesinde
Uzun gemileriyle geldiler, arazinin yeşil olduğunu gördüler.
Arpa, alabalık ve somonda rüzgar
Nehirlerde sıçrayan
Sarı Mısırda güneş
Kıyıya atlayarak onları katlettiler.
Arpada kim çalıştı
Mısır gibi onları aşağı Scything
Uzun gemiler yelken açtı ve yeni
İşgalciler geldi
Uzun yay ve mızrak ölüm getiriyor
İngiltere adına
Kılıçla ve topuzla gittiler
Arpa tarlalarında hasat
Sarı mısırı yağmaladılar
Mahsul mahsulü takip etti ve
Arpa öldürme alanları
Yeni genç Mısır hasatında
Yıllar boyunca yürüyen savaş adamları
Geldiler
Bombalar, suikastçının mermileri, c. s gazı ile
Ve silahlar
Geçmişten gelen hayaletler gölgeleri kovalar
Arpa tarlaları boyunca
Sarı Mısırda saklanıyor
900 yıldır rüzgarı tuzağa düşürmeye çalıştılar
Bu arpa sallar
Bu ve güneş
Sarı Mısır
Ada denizin üzerinde bir yaprak gibi yatıyor
Yeşil ada yeni düşmüş bir yaprak gibi
Ağaç
Yeşil dönüşler için altın olarak sabah breezes
Arpayı hafifçe sallayın
Sarı Mısır bükme
Yeryüzünde hiçbir güç rüzgarı yakalayamaz
Bu arpa sallar
Ya da sarı mısırdaki güneş