Christy Moore — January Man şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Christy Moore adlı sanatçının "January Man" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
The January man he goes around in woolen coat and boots
of leather
The February man still shakes the snow from off his
clothes and blows his hands
The man of March he sees the Spring and wonders what
the year will bring
and hopes for better weather.
Through April rain the man goes down to watch the birds
come in to share the summer
The man of May stands very still to watch the children
dance away the day
In June the man inside the man is young and wants to lend a hand
and smiles at each new comer.
In July the man in cotton short he sits and thinks and
being idle
The August man in thousands take the road to find the
sun and watch the sea
September man is standing near to saddle up another
year
And Autumn is his bridle
The man of new October takes the rain and early frost
is on his shoulder
The poor November man sees fire and mist and wind and
rain and winter ere
December man looks through the snow to let eleven
brothers know
They’re all a little older
The January man he comes around again in coat and boots
of leather
To take another turn and walk along the icy roads he knows so well
The January man is here the start of each and every
year
Along the road forever …
CHRISTY’S COMMENT
if memory serves me right I met the author when I played the auld triangle folk club in Edinburgh in the
late 60s. I seem to recall hearing the song from Derek
McEwan, my old companero, in Rochdale when we were
billetted together for a spell of madness. We dwelt
above a fruit and veg shop so movements were extremely
regular and anything not sold was turned into wine. I recall a lovely drop of parsnip at Xmas '68 and a rogueish little carrot the following easter. Usually it tasted better if preceeded by 12−14 pints of John
Willie Lees best bitter from nearby Midleton brewery. Ay Up our Kid.
Şarkı sözü çevirisi
Ocak adam o yün ceket ve bot etrafında gider
deri
Şubat adam hala kapalı kar sallar onun
giysi ve ellerini darbeler
Mart adamı Baharı görür ve ne olduğunu merak eder
yıl getirecek
ve daha iyi hava için umut ediyor.
Nisan yağmuru boyunca adam kuşları izlemek için aşağı iner
yaz paylaşmak için gel
May'in adamı çocukları izlemek için çok hareketsiz duruyor
bütün gün dans et
Haziran ayında, bu adamın içindeki adam genç ve yardım etmek istiyor
ve her yeni gelen gülümsüyor.
Temmuz ayında pamuk kısa adam oturur ve düşünüyor ve
boşta olmak
Binlerce Ağustos adamı bulmak için yola çıkıyor
güneş ve deniz izle
Eylül adam başka bir eyer kadar yakın duruyor
yıllık
Ve sonbahar onun dizgin
Yeni Ekim adamı yağmur ve erken Don alır
omzunda
Zavallı Kasım adamı ateşi, sisi ve rüzgarı görür.
yağmur ve kış ere
Aralık adam Onbir izin kardan bakar
kardeşler biliyor
Hepsi biraz daha yaşlı.
Ocak adam o ceket ve çizmeler tekrar etrafında geliyor
deri
Başka bir dönüş yapmak ve buzlu yollarda yürümek için çok iyi biliyor
Ocak adam burada her ve her başlangıcı
yıllık
Sonsuza kadar yol boyunca …
CHRİSTY'NİN YORUMU
eğer yanlış hatırlamıyorsam, Edinburgh'daki auld triangle folk Club'da oynadığımda yazarla tanıştım.
60'ların sonlarında, derek'in şarkısını duyduğumu hatırlıyorum.
McEwan, eski arkadaşım, rochdale'de.
bir çılgınlık büyüsü için bir araya geldi. Yaşıyorduk
bir meyve ve sebze dükkanının üstünde hareketler son derece fazlaydı
düzenli ve satılmayan her şey şaraba dönüştü. Xmas '68'de güzel bir parsnips damlası ve bir sonraki paskalya'da küçük bir havuç hatırlıyorum. Genellikle 12-14 pint John'dan önce daha lezzetli olurdu
Willie Lees, yakındaki Midleton bira fabrikasından en iyi acıdır. Ay bizim çocuk.