Christy Moore — Magdalen Laundries şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Christy Moore adlı sanatçının "Magdalen Laundries" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Joni was an unmarried girl
Just turned twenty-seven
When they sent her to the sisters
For the way men looked at her
Branded as a jezebel
She knew she was not bound for Heaven
She’d been cast in shame
Into the Magdalene laundries
Most girls went there pregnant
Some by their own fathers
Bridget got her belly
from the parish priest
They’re trying to get things white as snow
All of those woe-begotten-daughters
In the steaming stains
Of the Magdalene laundries
Prostitutes and destitutes
And temptresses like Joni--
Fallen women--
Sentenced into dreamless drudgery …
Why do they call this heartless place
Our Lady of Charity? Of charity!
These bloodless brides of Jesus
If they could just once glimpse their groom
They’d drop their stones concealed behind their rosaries
They wilt the grass they walk upon
They leech the light out of a room
They’d like to wash those girls down the drains
Of the Magdalene laundries
Peg O’Connell died today she was a cheeky girl
They just stuffed her in a hole!
Surely to God you’d think at least some bells should ring!
Joni thinks she’ll die there too and that they’ll tramp her into the dirt
Like some lame bulb that never will bloom
When the springtime comes.
Şarkı sözü çevirisi
Joni evlenmemiş bir kızdı
Sadece yirmi yedi döndü
Onu kız kardeşlere gönderdiklerinde
Erkeklerin ona nasıl baktığı için
Bir jezebel olarak markalı
Cennete bağlı olmadığını biliyordu.
Utanç içinde atıldı
Magdalene çamaşırhanelerine
Çoğu kız hamile kaldı
Bazıları kendi babaları tarafından
Bridget karnını aldı
kilise rahibinden
Her şeyi kar gibi beyazlaştırmaya çalışıyorlar.
Bütün bu kederli kızların
Buhar lekelerinde
Magdalene çamaşırhaneleri
Fahişeler ve yoksullar
Ve Joni gibi baştan çıkarıcılar--
Düşmüş kadınlar--
Hayalsiz angaryaya mahkum edildi …
Neden bu kalpsiz yeri çağırıyorlar
Hayırsever Meryem Ana? Hayırseverlik!
İsa'nın bu kansız gelinleri
Eğer sadece bir kez damatlarını görebilselerdi
Tesbihlerinin arkasına gizlenmiş taşlarını bırakırlardı.
Yürüdükleri çimleri soluyorlar.
Bir odadaki ışığı sülüklüyorlar.
O kızları yıkamak istiyorlar.
Magdalene çamaşırhaneleri
PEG O'Connell bugün öldü arsız bir kızdı
Sadece onu bir deliğe doldurmuşlar!
Elbette, Tanrı'ya göre, en azından bazı çanların çalması gerektiğini düşünürdünüz!
Joni orada da öleceğini ve onu çamura sürükleyeceklerini düşünüyor.
Asla çiçek açmayacak bir topal ampul gibi
Ne zaman bahar gelir.