Christy Moore — Rose of Tralee şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Christy Moore adlı sanatçının "Rose of Tralee" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Listen for a while
And I’ll tell you the story
of How I fell in love with The Rose Of Tralee
It was about five o’clock in the morning
I was only after gettin' off the mail boat.
I was walking down the North Wall
Minding me own business
With me suitcase under me arm
Sitting down every minute
'Til a voice behind me went
Hello, hello, hello
Where do you think you’re going
at this hour of the morning?
I turned around
And who do you think was standin' behind me Only the Rose of Tralee
And she wearin' a grand new blue Ban Gardaí's uniform
I thought she was a super
How’s it going there Rose
Jasus girleen the last time I saw you
was down below there in The Dome
upstairs in the tent with Gaybo in the Pretty Polly
tights
And all them beauty queens from
Tashkent, Istanbul, Bangkok and Liverpool
and…
How’s she cuttin there Rose…
Can you account for your movements sez she
Ah Rose, there’s no need to be like that
But I can give you all the movements you want
You’d better sharpen your pencil
You’re goin' to be busy little woman
Christy’s got a memory like a super-grass
I can remember things that never happened at all,
The first thing I can remember
Is the 7th of May 1945
At the back of Donnelly’s Hollow
The night before
Pa Connolly drove the Roadstone lorry
Into the Seven Springs
And St. Brigid started rollin' out the Tintawn
Across the Curragh of Kildare
Then I woke up one morning
It was after gettin conscripted into the altar boys
I was ringin the bells and swingin the thurible
Sure the smell of the incense
Would remind you of the inside of an Arab’s tent
And no sign of Ghaddafi nowhere
In those days Down in Newbridge Co. Kildare
An altar boy would get a pound for a funeral
Two pound for a wedding
And a good kick up in the arse
If he didn’t put enough wine in the chaliceAt he early
mass.
Ah!"Ita Missa Est"says Rose
«Gloria Tibi Domine"says I I didn’t know you had to have the Latin
To get into Templemore
I love to hear the old bit of Latin
The old Tridentine
«Kyrie Eleison»
I can’t stand them Folk Masses
All them trendy priestsTrippin' over each other
To sing balladsAt half time in the Bingo
Sure the Nine First FridaysNever killed anyone
Well ! The next thing I knew, Rose
I was servin' me time to be
A corner boy up in the Curragh Camp
I was trying to teach the sheep how to talk Irish
Then I got a job selling lambs balls to mushroom
farmers
that couldn’t afford horseshite
One day I was walkin' across the Curragh of Kildare
And I fell into an officer’s mess
I ended up in the F.C.A.
Squarebashin' around the wet canteen
Until the commanding officer heard
That me Granny once confessed
To a fellow whose Sister’s brother in law was
Married to a man whoseFirst cousin used to fill
Hot water bottles for Patrick SarsfieldBefore the
battle of Clongorey
I had to go on the run.
Gubu Gubu *Gubu Gubu
I ran so fast thatI ended up in Paddington
A million miles away from The Land Of saints and
scholars
I was
Diggin' Footins Scrapin' Pots
Pullin' cable Startin' Drotts
Boilin' Kettles Makin' Tea
Diggin' Deep Rose and Thrown Away
I was a disposable PaddyServin' me time to be a Co-Pilot on a kango hammer in Shepherd’s Bush
Doin' 86 MPH on a JCB down the Kilburn High Road
When the SPG flagged me down and held me under the PTA
Until I got away and went underground with the Green
Murphy
One Thursday night I was headin' down the Hammersmith
Broadway
I met a friend of mine from Ballaghadereenin the Co.
Roscommon
Who was a demolition expert — Georgian houses were his
speciality
Any chance for a start? What would you know about
demolition? (I've been well known to demolish a rake of large bottles)
Well, Monday mornin' came
Myself, Roger Sherlock, Liam Farrell, Martin Byrnes,
Raymond Roland Tony Rohr
We was paintin' a door
We gave her six coats and three coats more- that was
just the undercoat
The ganger was fond of a tune-thursday never came too
soon
We were gettin' five pounds a day and all we could ate
But it’s an awful job Tryin' to eat all day
To make a long story short, Rose
I went lookin' for digs
I went up and knocked at the door, this big English
woman comes out
took one look at me and she went
Get away from my door sez she
There’ll be absolutely no blacks nor paddies gettin' in here.'
So I let on I was a white South African
And I tried to join the British Army to better myself
I volunteered as sub-contractor buildin' houses with no doors nor handles on them
The recruiting officer says to me
'What ye bin doin' lately then, Paddy?
I was helpin' O’Brien to shift it Sir says I Before that I was spreadin' the toxic all over the
Golden Vale
Helpin' Mr. Gallagher cover Stephen’s Green in concrete
Sir
Helpin' Sam Stevenson block all the daylight out of Dublin
Helpin' Dr. Smurfit relocate the Liffey
Helpin' Lord O’Reilly to count the golden beans
I was dolin' out the Diddly-Eye for Dr. Darragh
Puttin in the bugs for Cathaoirleach
Vacuum packin' T-Bone steaks for Larry Maith an Fear
seekin' out the heart of the Green Core.
Bejasus Paddy you’re overqualified for the British Army
I’m afraid I’ll have to deport you out of England.
and he did… Total Exclusion
Here I am, RoseAr ais arís
This is some welcome for a returned emmigrant
Céad Míle Fáilte my arse
With your pioneer pin and your fáinneAnd your white
star for not cursing
Jaysus, it would be more in your line togive me a lift
in the squad car into town
And she did.
There wew were Cruisin' down Capel Street in the White
Squad
Looking for the Early Morning House
will ye look Rose There’s Paddy Slattery.
'You're welcome home, Christy', says Paddy
Big Slate!
'I suppose you and your girlfriend are looking for a drink'
Well, off came the cap. She flung it into the back seat
of the squad
And in with her like a bat out a hell (left right, left
right)
'I'll have a Brandy with a small drop of Port I never
drink pints when I’m on duty'
Brandy and Port!
T’was like throwin' water into a barrel of sawdust
She lowered it up andof course… No wallet
Roll on the Holy Hour', says I
I’ll see you tonight sez she 'twill be my twist'
Ladies and Gentlemen there I was outside the GPO waitin
for The most beautiful Kerry woman in the whole wide
world
Here she comes, Holy Mother of Sweet Divine Jesus in Heaven would you ever look at. that … Sashaying down
the Boulevardin her Doc’s and her 501's
Hey Rose… Over here…
'What's on your mind big fellah' says she to me
(I was wearin me platforms)
I wouldn’t mind a bit of a dance, Rose
She took me to a discoin the Gardai club in Harcourt
Street
Le Baton Rouge… A tidy little spot up Harcourt
Street
Watch out for the quadruple parking, bald tyres and no tax discs
In there. Wall to wall moustaches, gay bikers on acid
Myself and the Rose of Tralee danced the night away
Until about five O’clock in the morning when says she
to me
'Fancy comin' back to my place then Lofty?'
Does a bear shite in the woods?
Away with us, me hangin out of her on the back of the
Honda50
Up through Rathmines and Rathgar into Ranelagh,
pullin into the 24−7 open 9−11, 6 days a week
Two donor kebabs and the Leinster Leader
Up to her place thenTwo up, two down,
She pulled the cork out of the Blue Nun
And I got sick all over the Rottweiler
And she put some music onLovely new CD., Daniel
«Oh then fare thee well sweet Donegal
The Roses and Gweedore»
Oh Rose. Oh Daniel
Ah Here, I suppose a rasher sandwichis out of the
question?
That’s how I met up with The Roseof Tralee
Şarkı sözü çevirisi
Bir süre dinle.
Ve sana hikayeyi anlatacağım
Tralee Gülüne nasıl aşık olduğumu
Sabah saat beş yönünde oldu
Sadece posta gemisinden indikten sonra.
Kuzey duvarında yürüyordum.
Bana kendi iş aldırmadan
Kolumun altında bir bavul ile
Her dakika oturuyorum
Arkamda bir ses çıkana kadar
Merhaba, Merhaba, Merhaba
Nereye gittiğini sanıyorsun sen
sabahın bu saatinde?
Arkamı döndüm
Ve arkamda sadece Tralee'nin gülü olan kim olduğunu düşünüyorsun
Ve o büyük bir yeni mavi Ban Gardaí üniforması giyiyor
Onun süper olduğunu sanıyordum.
Nasıl gidiyor Rose?
Jasus girleen seni son gördüğümde
aşağıda, aşağıda, Kubbede.
güzel Polly Gaybo ile çadırda üst katta
tayt
Ve tüm bu güzellik kraliçeleri
Taşkent, İstanbul, Bangkok ve Liverpool
ve…
Nasıl o cuttin var Gül…
Sez she hareketlerinizi açıklayabilir misiniz
Ah Rose, böyle olmaya gerek yok.
Ama sana istediğin tüm hareketleri verebilirim.
Kalemini keskinleştirsen iyi olur.
Meşgul olacaksın küçük kadın.
Christy'nin süper çimen gibi bir hafızası var.
Hiç yaşanmamış şeyleri hatırlayabiliyorum.,
Hatırlayabildiğim ilk şey
Mayıs 1945 7 olur
Donnelly's Hollow'un arkasında
Önceki gece
Pa Connolly roadstone kamyon sürdü
Yedi yaylar içine
Ve St. Brigid Tintawn'ı yuvarlamaya başladı.
Kildare Curragh karşısında
Sonra bir sabah uyandım.
Bu, sunak çocukları tarafından askere alındıktan sonra oldu
Çanları çaldım ve thurible'ı salladım.
Tabii tütsü kokusu
Bir Arap çadırının içini hatırlatır.
Ve hiçbir yerde Ghaddafi'den iz yok
Newbridge'deki o günlerde. Kildare
Bir sunak çocuğu cenaze için bir pound alırdı
Bir düğün için iki pound
Ve kıçından iyi bir tekme
Eğer kadehe yeterince şarap koymadıysa, o zaman erken geldi.
kitle.
Ah!"Ita Missa Est" diyor Rose
"Gloria Tibi Domine" diyor Latince olması gerektiğini bilmiyordum
Templemore'a girmek için
Eski latince'yi duymayı seviyorum.
Eski Tridentine
"Kyrie Eleison»
Halk kitlelerine dayanamıyorum.
Tüm onları trendy priestsTrippin ' üzerinde her diğer
Bingo'da devre arasında balladsAt şarkı söylemek için
Emin Dokuz İlk FridaysNever kimseyi öldürmedim
Evet ! Sonra bir baktım, Rose.
Olmak için zaman ayırıyordum.
Curragh kampında bir köşe çocuğu
Koyunlara İrlandalı konuşmayı öğretmeye çalışıyordum.
Sonra mantarlara kuzu topları satan bir iş buldum.
çiftçilikler
o bunu göze alamazdı horseshite
Bir gün Kildare'nin Curragh'ından geçiyordum.
Ve bir memurun pisliğine düştüm
Kendimi F. C. A.'da buldum.
Islak kantin etrafında Squarebashin'
Komutan duyana kadar
Büyükannem bir kez itiraf etti
Kız kardeşinin kayınbiraderi olan bir adama
İlk kuzeni doldurmak için kullanılan bir adamla evli
Patrick SarsfieldBefore için sıcak su şişeleri
Clongorey Savaşı
Kaçmam gerekti.
Gubu Gubu *Gubu Gubu
O kadar hızlı koştum ki Paddington'a gittim.
Azizler ülkesinden bir milyon mil uzakta ve
aliler
Bendim
Diggin 'Footins Scrapin' Tencere
Çekme 'kablo Startin' Drotts
Boilin' Çaydanlık Makin' Çay
Diggin ' derin Gül ve atılmış
Shepherd's Bush'ta bir kango çekiçinde yardımcı Pilot olmak için bana zaman veren tek kullanımlık bir Paddyservin'dim
Kilburn High Road'da jcb'de saatte 86 mil hızla ilerliyor
SPG beni işaretlediğinde ve PTA altında tuttuğunda
Ta ki kaçıp Yeşillerle birlikte yeraltına gidene kadar.
Portatif
Bir Perşembe gecesi Hammersmith'e gidiyordum.
Broadway
Ballaghadereenin Co'dan bir arkadaşımla tanıştım.
Roscommon
Yıkım uzmanı kimdi-Gürcü evleri onundu
özellik
Başlangıç şansın var mı? Bu konuda ne biliyorsun
yıkım mı? (Büyük şişelerin tırmıklarını yıktığım iyi biliniyordu)
Pazartesi sabahı geldi.
Ben, Roger Sherlock, Liam Farrell, Martin Byrnes,
Raymond Roland Tony Rohr
Bir kapıyı boyuyorduk.
Ona altı kat ve üç kat daha verdik.
sadece astar
Ganger bir melodiye düşkündü-Perşembe de gelmedi
yakında
Günde beş kilo alıyorduk ve yiyebildiğimiz her şey
Ama bütün gün yemek yemek berbat bir iş.
Uzun lafın kısası, Rose
Kazı aramaya gittim.
Yukarı çıktım ve kapıyı çaldım, bu büyük İngiliz
kadın dışarı çıkıyor
bana bir göz attı ve gitti
Kapımdan uzak dur sez o
Buraya ne siyahlar ne de çeltik girmeyecek.'
Bu yüzden beyaz bir Güney Afrikalıydım
Ve kendimi daha iyi hale getirmek için İngiliz ordusuna katılmaya çalıştım
Hiç bir kapı ile alt yüklenici bina ev olarak gönüllü oldum ne de onları kulplar
İşe alım görevlisi bana diyor ki
Son zamanlarda ne yapıyorsun Paddy?
Tüm üzerinde toksik söylediklerinin hiçbir anlamı yoktu ben yardım O'Brien Efendim Önce yazıyor kayması oldu
Altın Vale
Bay Gallagher'ın Stephen'ın yeşilini betonda örtmesine yardım ediyorum
Efendim
Sam Stevenson'ın Dublin'deki tüm gün ışığını engellemesine yardım etmek
Dr. Smurfit'in Liffey'i yeniden yerleştirmesine yardım ediyorum
Lord O'reilly'nin altın fasulyeleri saymasına yardım etmek
Dr. Darragh için Diddly-Eye dolin' diddly-Eye dolin 'diddly-Eye dolin' diddly-Eye
Cathaoirleach için böcek Puttin
Larry Maith bir korku için vakum packin ' T-Bone biftek
Yeşil çekirdeğin kalbini arıyorum.
Bejasus Paddy İngiliz ordusu için fazla niteliklisin.
Korkarım sizi İngiltere'den sınır dışı etmek zorunda kalacağım.
ve o yaptı ... tamamen dışlama
İşte buradayım, RoseAr ais arís
Bu geri dönen bir emmigrant için hoş geldiniz
Céad Míle fáilte benim göt
Pioneer pin ve fáinneAnd beyaz ile
küfür etmemek için yıldız
Jaysus, bu senin çizginde daha fazla olur.
kasabaya devriye arabasında
Ve o yaptı.
Capel Caddesi'nde beyazlar içinde Geziyorduk.
Takım
Sabahın erken saatlerinde bir ev arıyorum
Rose'a bakar mısın? İşte Paddy Slattery.
Paddy, 'eve hoş geldin, Christy' diyor
Büyük Bir Sayfa!
'Sanırım sen ve kız arkadaşın bir içki arıyorsunuzdur'
Peki, kap geldi. Arka koltuğun içine fırlattı
kadro
Ve onunla bir yarasa gibi bir cehennem gibi (Sol Sağ, Sol
sağ)
'Küçük bir damla Port ile bir brendi alacağım asla
görevdeyken bira iç.
Brendi ve Port!
Talaş fıçısına su atmak gibiydi.
Onu indirdi ve tabii ki ... cüzdan yok
Kutsal saat üzerinde rulo', ben diyor
Bu gece görüşürüz sez o benim twist'im olacak
Bayanlar ve Baylar, GPO'NUN dışındaydım.
dünyanın en güzel Kerry kadını için
dünya
İşte geliyor, Cennetteki tatlı İlahi İsa'nın Kutsal annesi, hiç bakmazdın. bu ... Aşağı Sashaying
Bulvar, doktorları ve 501'leri
Hey Rose... buraya gel.…
'Aklında ne var koca adam' diyor bana
(Platformları giyiyordum)
Biraz dans etmeyi umursamam, Rose.
Beni Harcourt'taki Gardai kulübünde diskoya götürdü.
Sokak
Le Baton Rouge... Harcourt kadar düzenli küçük bir nokta
Sokak
Dörtlü otoparka, kel lastiklere ve vergi disklerine dikkat edin
Orada. Duvardan duvara bıyık, asit üzerinde gay bisikletçileri
Ben ve Tralee gülü gece dans etti
Ta ki sabah saat beşe kadar.
bana
'Süslü geliyor evime sonra Yüce?'
Bir ayı ormana sıçar mı?
Bizimle birlikte, evin arkasında onunla takılıyorum.
Honda50
Rathmines ve Rathgar'dan Ranelagh'a kadar,
pullin içine 24-7 açık 9-11, 6 gün bir hafta
İki donör kebap ve Leinster lideri
Onun yerine kadar iki Yukarı, iki aşağı,
Mavi Rahibenin mantarını çıkardı
Ve Rottweiler'ın her yerinde hastalandım.
Ve yeni bir CD'ye biraz müzik koydu., Danyal
"O zaman güle güle tatlı Donegal
Güller ve Gweedore»
Oh Rose. Oh Daniel
Ah burada, sanırım bir rasher sandwichis dışarı
soru?
Roseof Tralee ile böyle tanıştım.