Christy Moore — St. Brendans Voyage şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Christy Moore adlı sanatçının "St. Brendans Voyage" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
A boat sailed out of Brandon in the year of 501
'Twas a damp and dirty mornin' Brendan’s voyage it bega
Tired of thinnin' turnips and cuttin' curley kale
When he got back from the creamery he hoisted up the sail.
He ploughed a lonely furrow to the north, south, east and west
Of all the navigators, St, Brendan was the best.
When he ran out of candles he was forced to make a stop,
He tied up in Long Island and put America on the map.
Did you know that Honolulu was found by a Kerryman,
Who went on to find Australia then China and Japan.
When he was touchin' 70, he began to miss the crack,
Turnin' to his albatross he sez «I'm headin' back».
To make it fast he bent the mast and built up mighty steam.
Around Terra del Fuego and up the warm Gulf Stream,
He crossed the last horizon, Mt. Brandon came in sight
And when he cleared the customs into Dingle for the night.
Whe he got the Cordon Bleu he went to douse the drought,
He headed west to Kruger’s* to murder pints of stout
Around by Ballyferriter and up the Conor Pass
He freewheeled into Brandon, the saint was home at last.
The entire population came (281) the place was chock-a-block
Love nor money wouldn’t get your nose inside the shop.
The fishermen hauled up their nets, the farmers left their hay,
Kerry people know that saints don’t turn up every day.
Everythin' was goin' great 'til Brendan did announce
His reason for returnin' was to try and set up house.
The girls were flabbergasted at St. Bredan’s neck
To seek a wife so late in life and him a total wreck.
Worn down by rejection that pierced his humble pride,
«Begod», sez Brendan «If I run I’ll surely catch the tide»
Turnin' on his sandals he made straight for the docks
And haulin' up his anchor he cast off from the rocks.
As he sailed past Inishvickallaun there stood the albatross
«I knew you’d never stick it out, 'tis great to see you boss»
«I'm bailin' out» sez Brendan, «I badly need a break
A fortnight is about as much as any aul saint could take.»
«Is it right or left for Gibraltar»
«What tack do I take for Mizen Head?»
«I'd love to settle down near Ventry Harbour»,
St. Brendan to his albatross he said
Şarkı sözü çevirisi
501 yılında Brandon'dan bir tekne yelken açtı
Nemli ve kirli bir sabahtı Brendan'ın yolculuğu başladı.
Yorgun thinnin yerine' şalgam çalıp curley kale
Süt fabrikasından döndüğünde yelkeni kaldırdı.
Kuzey, güney, doğu ve batıya yalnız bir karık sürüyordu
Tüm gezginler arasında St. Brendan en iyisiydi.
Mumlar bittiğinde durmak zorunda kaldı.,
Long Island'a bağlandı ve Amerika'yı haritaya koydu.
Honolulu'nun bir Kerryman tarafından bulunduğunu biliyor muydunuz,
Avustralya'yı sonra Çin ve Japonya'yı bulmaya devam etti.
70'e dokunduğunda, çatlağı kaçırmaya başladı.,
Albatrosuna dönerek «geri dönüyorum»diyor.
Hızlı olmak için direği bükdü ve güçlü bir buhar oluşturdu.
Terra del Fuego çevresinde ve sıcak Gulf Stream kadar,
Son ufku geçti, Mt. Brandon görünürde geldi
Ve gece için Dingle'a gümrükten geçtiğinde.
Cordon Bleu'yu aldığında kuraklığı söndürmeye gitti.,
Kruger* dolayında cinayet litre batıya yöneldi
Etrafında Ballyferriter tarafından ve yukarı Conor Pass
Brandon'ı serbest bıraktı, Aziz sonunda evdeydi.
Tüm nüfus geldi (281) yer takoz-A-Blok oldu
Ne aşk ne de para burnunu dükkana sokmaz.
Balıkçılar ağlarını kaldırdı, çiftçiler samanlarını bıraktı,
Kerry halkı azizlerin her gün ortaya çıkmadığını biliyor.
Brendan ilan edene kadar her şey harika gidiyordu.
Geri dönmesinin sebebi evi ayarlamaya çalışmaktı.
Kızlar St. Bredan'ın boynunda hayrete düştü
Hayatında bu kadar geç bir eş bulmak ve onu tamamen mahvetmek.
Alçakgönüllü gururunu deldi ret tarafından yıpranmış,
"Begod", sez Brendan «eğer koşarsam kesinlikle gelgiti yakalayacağım»
Linda, sandalet, onun düz rıhtım için yaptı
Ve çapasını çekerek kayalardan attı.
O ınishvickallaun geçmiş yelken gibi orada Albatros durdu
"Asla dışarı çıkmayacağını biliyordum, seni görmek harika patron»
» Kurtarıyorum "sez Brendan," gerçekten bir molaya ihtiyacım var
İki hafta, herhangi bir aul azizinin alabileceği kadar.»
"Cebelitarık için sağ mı yoksa sol mu»
"Mizen Head için ne yapabilirim?»
"Ventry Harbour yakınlarında yerleşmek isterdim»,
Aziz Brendan albatrosuna şöyle dedi: