Christy Moore — The Reel In The Flickering Light şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Christy Moore adlı sanatçının "The Reel In The Flickering Light" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
The Reel in the Flickering Light
By Christy Moore
As I was walking home one evenin'
I know this takes some believin'
I met a group of creatures
With the strangest lookin' features
A poor old dove and a worm in the weed
And a fine old pigeon, yes indeed
A daddy longlegs jumpet sprite
As he danced to the reel in the flickering light
Oh round we go, heel to the toe
And the daddy longlegs jumpet sprite
As he danced to the reel in the flickering light
On his thin and wispy spindles
He was deft and he was nimble
His eyes were scientific
And his dancing was terrific
And the rats and worms they made a din
And the nettles in the corners took it in
«Oh God» says I, «Tonight's the night»
«We'll dance to the reel in the flickering light»
Oh round we go, heel to the toe
«Oh God» says I «tonight's the night
We’ll dance to the reel in the flickering light»
Then he looked at me directly
With a gaze that could dissect me Then he asked me in a whisper
«Have you got any sisters?»
«Oh God almighty» says I to him
«What sort of a man d’you think I am?
I’ve only one she’s not your type
She wouldn’t dance the reel in the flickering light»
So round we go, heel to the toe
«I've only one she’s not your type
She wouldn’t dance a reel in the flickering light»
Says he:
«Does she come from another planet?
Does she got a bee in her bonnet?
Does she do her daily duties
You never know we might be suited»
And the rats and the worms began in to laugh
And some of them started shufflin' off
We’re goin' to have some fun tonight
Getting ready for the reel in the flickering light
Oh round we go, heel to the toe
We’re goin' to have some fun tonight
Getting ready for the reel in the flickering light
I could see he had no scruples
When I looked into his pupils
They were purple or magenta
Like a statue during lent
I said «I'll get her right away»
«Good man» says he «now don’t delay»
We’re going to have some fun tonight
And he flicked his legs in the flickering light.
Oh round we go, heel to the toe
We’re goin' to have some fun tonight
And he flicked his legs in the flickering light.
Then up stepped a red carnation
And they gave her an ovation
She was warm and enchatin'
As she slowly started dancin'
And the wise old pigeon peeled his eye.
And the nettles and the weeds began to sigh.
Daddy longlegs said «my-oh-my
Are we ready for the reel in the flickering light?»
Oh round we go, heel to the toe
Daddy longlegs said «my-oh-my
Are we ready for the reel in the flickering light?»
She was gentle, she was charmin'
And I heard him call her «darlin'
He was graceful as a whisper
On his delicate legs of silver
And the rats and worms were still as mice
And the poor old pigeon said «That's nice»
As shimmering there, ah, the lovely bride
As they danced to the reel in the flickering light
Oh round we go, heel to the toe
As shimmering there, ah, the lovely bride
As they danced to the reel in the flickering light
Oh round we go, heel to the toe
As shimmering there, ah, the lovely bride
As they danced to the reel in the flickering light
Şarkı sözü çevirisi
Titrek ışıkta makara
Christy Moore Tarafından
Bir akşam eve yürürken
Bu bazı inanarak alır biliyorum
Yaratıklar bir grup bir araya geldi
En garip görünümlü yüz özellikleri ile
Zavallı yaşlı bir güvercin ve otta bir solucan
Ve güzel bir yaşlı güvercin, Evet gerçekten
Bir baba longlegs jumpet sprite
Titreyen ışıkta makaraya dans ederken
Oh yuvarlak gidiyoruz, topuk ayak parmağına
Ve baba longlegs jumpet sprite
Titreyen ışıkta makaraya dans ederken
Onun ince ve incecik iğ üzerinde
O çevik ve çevikti
Gözleri bilimseldi.
Ve onun dansı harikaydı
Ve fareler ve solucanlar bir çıngırak yaptılar
Ve köşelerde ısırgan aldı
"Aman Tanrım," diyor ben, " bu gece o gece»
"Titreyen ışıkta makaraya dans edeceğiz»
Oh yuvarlak gidiyoruz, topuk ayak parmağına
«Aman Tanrım» «o gece, bu gece diyor
Titreyen ışıkta makaraya dans edeceğiz»
Sonra doğrudan bana baktı
Beni parçalayabilen bir bakışla fısıldayarak sordu.
«- Kız kardeşin var mı?»
» Yüce Tanrım " diyor ona
"Nasıl bir adam olduğumu sanıyorsun?
Sadece bir tane var. o senin tipin değil.
Titreyen ışıkta makarayı dans etmezdi»
Yani yuvarlak gidiyoruz, topuk ayak parmağına
"Sadece bir tane var o senin tipin değil
Parıldayan ışıkta bir makara dans etmezdi»
Diyor:
"Başka bir gezegenden mi geliyor «
Kaputunda arı var mı?
Günlük görevlerini yapıyor mu
Uygun olabileceğimizi asla bilemezsin.»
Ve sıçanlar ve solucanlar gülmeye başladı
Ve bazıları karışmaya başladı
Bu gece biraz eğleneceğiz.
Titrek ışıkta makara için hazırlanıyor
Oh yuvarlak gidiyoruz, topuk ayak parmağına
Bu gece biraz eğleneceğiz.
Titrek ışıkta makara için hazırlanıyor
Vicdan azabı çekmediğini görebiliyordum.
Gözbebeklerine baktığımda
Mor veya eflatundu.
Lent sırasında bir heykel gibi
"Onu hemen alacağım" dedim «»
"İyi adam" diyor " şimdi gecikme yok»
Biraz eğlenmek için bu gece gidiyoruz
Ve titreyen ışıkta bacaklarını çırptı.
Oh yuvarlak gidiyoruz, topuk ayak parmağına
Bu gece biraz eğleneceğiz.
Ve titreyen ışıkta bacaklarını çırptı.
Sonra kırmızı karanfil yükseldi
Ve onu alkışladılar
Sıcak davrandı ve enchatin'
Yavaş yavaş başladı gibi dans ediyor
Ve bilge yaşlı güvercin gözünü soydu.
Ve ısırgan otu ve yabani otlar iç çekmeye başladı.
Baba longlegs dedi ki " benim-oh-benim
Titreyen ışıkta makaraya hazır mıyız?»
Oh yuvarlak gidiyoruz, topuk ayak parmağına
Baba longlegs dedi ki " benim-oh-benim
Titreyen ışıkta makaraya hazır mıyız?»
Nazikti, büyüleyiciydi.
Ve ona «sevgilim " dediğini duydum.
Bir fısıltı gibi zarif oldu
Gümüş narin bacaklarında
Ve fareler ve solucanlar hala fareler gibiydi
Ve zavallı yaşlı güvercin dedi ki « " bu çok güzel»
Orada parıldayan gibi, ah, güzel gelin
Titreyen ışıkta makaraya dans ederken
Oh yuvarlak gidiyoruz, topuk ayak parmağına
Orada parıldayan gibi, ah, güzel gelin
Titreyen ışıkta makaraya dans ederken
Oh yuvarlak gidiyoruz, topuk ayak parmağına
Orada parıldayan gibi, ah, güzel gelin
Titreyen ışıkta makaraya dans ederken