Christy Moore — Victor Jara şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Christy Moore adlı sanatçının "Victor Jara" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Victor Jara
Arlo Guthrie/A. Mitchell
Victor Jara of Chile lived like a shooting star
He fought for the people of Chile with his songs and his guitar
His hands were gentle and his hands were strong
Victor Jara was a peasant boy barely six years old
He sat upon his father’s plough and watched the earth unfold
When the neighbours had a wedding or one of their children died
His mother sang all night to them with Victor by her side
He grew up to be a fighter stood against what was wrong
He learned of peoples grief and joy and turned it into song
He sang for the copper miners and those who farmed the land
He sang for the factory workers who knew Victor was their man
He campaigned for Allende canvassed night and day
Singing take hold of your brother’s hand the future starts today
When Pinochet seized Chile they arrested Victor then —
They caged him in the stadium with 5000 frightened men
Victor picked up his guitar his voice resounded strong
And he sang for his comrades till the guards cut short his song
They broke the bones in both his hands and beat him on the head
Tortured him with electric wires then they shot him dead
Victor Jara of Chile lived like a shooting star
He fought for the people of Chile with his songs and his guitar
His hands were gentle and his hands were strong
Şarkı sözü çevirisi
Victor Jara
Arlo Guthrie / A. Mitchell
Şilili Victor Jara kayan bir yıldız gibi yaşadı
Şarkıları ve gitarıyla Şili halkı için savaştı
Elleri yumuşaktı ve elleri güçlüydü
Victor Jara ancak altı yaşında bir köylü çocuktu
Babasının sabanına oturdu ve yeryüzünün açılmasını izledi
Komşular bir düğün ya da çocuklarından biri öldüğünde
Annesi bütün gece Victor'la birlikte şarkı söyledi.
O bir savaşçı olmak için büyüdü neyin yanlış olduğunu karşı durdu
İnsanların kederini ve neşesini öğrendi ve onu bir şarkıya dönüştürdü
Bakır madencileri ve araziyi yetiştirenler için şarkı söyledi
Victor'un adam olduğunu bilen fabrika işçileri için şarkı söyledi.
Allende için kampanya yürüttü gece gündüz
Şarkı söylemek kardeşinin elini tut gelecek bugün başlıyor
Pinochet Şili'yi ele geçirdiğinde Victor'u tutukladılar. —
Onu stadyumda 5000 korkmuş adamla kafese koydular.
Victor gitarını aldı sesi güçlü yankılandı
Gardiyanlar şarkısını kesene kadar yoldaşları için şarkı söyledi.
İki elindeki kemikleri kırdılar ve kafasına vurdular.
Ona elektrik telleriyle işkence ettiler ve sonra onu vurdular
Şilili Victor Jara kayan bir yıldız gibi yaşadı
Şarkıları ve gitarıyla Şili halkı için savaştı
Elleri yumuşaktı ve elleri güçlüydü