Chrystian & Ralf — Olhos de Luar şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Chrystian & Ralf adlı sanatçının "Olhos de Luar" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Tião era um mulato forte, alegre e destemido
Nasceu do amor feito na terra em meio a plantação
Pegava no cabo da enxada e campeava o gado
Tristeza era coisa que não se via do seu lado
Depois da roça ia pra venda, um copo de cachaça
Cantava, tocava viola e fazia graça
O peito largo, o riso claro, amigo dos amigos
Não tinha medo de ninguém, zombava dos perigos
Um dia ele sentiu no rosto
Os olhos de luar da filha do patrão
E um doce amargo alegre e triste entrou no coração
Tião não era mais o mesmo desde que sentiu o brilho desse olhar
Sentiu pela primeira vez vontade de chorar
Mas o feitiço do olhar entrou feito veneno
O olhar da filha do patrão no seu corpo moreno
Ah! esse olhar tinha mais luz que o sol do meio-dia
A tentação era mais forte ele não resistia
Um dia ela chegou mais perto um raio de esperança
Um homem quando ama fica assim meio criança
E ele então falou de tudo aquilo que sentia
Pediu desculpas por amar assim quem não devia
E uma lágrima rolou dos olhos de luar da filha do patrão
Seu rosto branco avermelhou na força da paixão
Então o céu chegou na terra quando o amor existe fica tudo igual
E o amor aconteceu no meio do canavial
Mas o orgulho do patrão ainda era mais forte
A honra se lava com sangue, uma jura de morte
O fruto desse amor não pode ver a luz do dia
À noite o som de um tiro e um corpo cai na terra fria
Mas tudo que aqui se faz aqui também se paga
A mancha do sangue na terra nunca mais se apaga
Por sete anos nada mais nasceu naquele chão
E a noite escureceu de vez os olhos do patrão
Mas quando é noite de luar
Tem gente que já viu em meio à plantação
Um negro levando um menino louro pela mão
Os dois correndo pelo campo vão deixando um rastro de luz sem igual
Um rastro de um amor no meio do canavial
Şarkı sözü çevirisi
Zion güçlü, neşeli ve korkusuz bir melezdi
Bir plantasyonun ortasında bir arazide yapılan sevgiden doğdu
O çapa kolu aldı ve sığır savundu
Üzüntü senin yanında göremediğin bir şeydi.
Bağ satışa çıktıktan sonra, bir bardak cachaça
Şarkı söylemek, viyola çalmak ve eğlenmek
Geniş göğüs, net kahkaha, arkadaş arkadaş
Kimseden korkmadı, tehlikelerle alay etti
Bir gün yüzünde hissetti
Patronun kızının ay ışığı gözleri
Ve neşeli ve hüzünlü acı tatlı kalbe girdi
Zion artık o bakışın ışıltısını hissettiğinden beri aynı değildi
İlk kez ağlama dürtüsünü hissettim
Ama bakış büyüsü zehir yaptı
Patronun kızı esmer vücuduna bakıyor
Ah! bu bakış öğlen güneşinden daha fazla ışığa sahipti
Günaha karşı koyamadı daha güçlüydü
Bir gün bir umut ışığı daha yaklaştı
Sevdiği bir adam yarım çocuk olur
Ve sonra hissettiği her şeyden bahsetti.
Aşk için özür diledi, bu yüzden kim yapmamalı
Ve patronun kızının Ayışığı gözlerinden bir gözyaşı yuvarlandı
Beyaz yüzü tutkunun gücüyle kızardı
Sonra cennet dünyaya geldi aşk var olduğunda her şey aynı
Ve aşk şeker kamışının ortasında oldu
Ama patronun gururu hala daha güçlüydü
Onur kanla yıkar, ölüm yemini
Bu aşkın meyvesi gün ışığını göremez
Geceleri bir atış sesi ve bir vücut soğuk toprağa düşer
Ama burada yapılan her şey burada da ödenir
Dünyadaki kan lekesi asla kaybolmaz
Yedi yıl boyunca o katta başka hiçbir şey doğmadı
Ve gece sonsuza dek patronun gözleri karardı
Ama Ayışığı gecesi olduğunda
Plantasyonun ortasında gören insanlar var.
Bir negro alma bir sarışın oğlan tarafından the El
Bu alanda çalışan iki eşit olmadan hafif bir iz bırak
Şeker kamışının ortasında bir aşk izi