Chuck Berry — Dear Dad şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Chuck Berry adlı sanatçının "Dear Dad" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Dear Dad, don’t get mad,
What I’m asking for
Is by the next semester
Can I get another car?
This one here is sick’ning
On a wide dual road.
I might as well be walking
As to drive this old Ford.
Almost everytime I try
To go and pass a truck,
If I ain’t goin' down hill,
Dad, I’m, out of luck.
And even if I get by,
It’s still a rugged risk,
The way this old Ford
Keep a hitting and a miss.
Last week when I was driving
On my way to school,
I almost got a ticket
'Bout a freeway traffic rule.
It’s now a violation
Driving under forty-five,
And if I push to fifty,
This here Ford will nosedive.
Dad, I’m in great danger
Out here trying to drive.
The way this Ford wiggles
When I’m approaching forty-five/
I have to nurse it along
Like a little stubborn pup,
And cars whizzing by me,
Dad, look like I’m backing up.
She just don’t have the appetite
For gas somehow,
And Dad, I got four carburetors
Hooked up on it now.
I tried to hook another
To see if I’d do a little good,
But ain’t no place to put it
'Less I perforate the hood.
Well Dad, send the money,
See what I can see,
Try to find a Cadillac,
A Sixty-two or three.
Just something that won’t worry us To keep it on the road.
Sincerely, your beloved son,
Henry Junior Ford
Şarkı sözü çevirisi
Sevgili Baba, sinirlenme,
Ne istiyorum
Bir sonraki döneme kadar
Başka bir araba alabilir miyim?
Buradaki hasta'ning var
Geniş bir çift yolda.
Yürüyen olabilirim
Bu eski Ford'u sürmek için.
Neredeyse her denediğimde
Gidip bir kamyon geçmek için,
Eğer tepeden aşağı gitmezsem,
Baba, ben şanssızım.
Ve geçsem bile,
Bu hala zor bir risk,
Bu eski Ford yolu
Vurmaya devam et ve ıskala.
Geçen hafta araba kullanırken
Okula giderken,
Neredeyse bir bilet aldım.
Otoyol trafik kuralına göre.
Şimdi bu bir ihlal
Kırk beş altında sürüş,
Ve eğer elli kadar zorlarsam,
Bu Ford burnunu sokacak.
Baba, büyük tehlikedeyim.
Burada araba kullanmaya çalışıyorum.
Bu Ford wiggles yolu
Kırk beşe yaklaştığımda/
Birlikte hemşire lazım
Küçük inatçı bir köpek yavrusu gibi,
Ve arabalar benim tarafımdan vızıldıyor,
Baba, görünüşe göre geri çekiliyorum.
Sadece iştahı yok.
Bir şekilde gaz için,
Ve baba, dört tane karbüratörüm var.
Şimdi bağladım.
Kanca başka bir denedim
Biraz iyi olup olmayacağımı görmek için.,
Ama koyacak yer yok
Kaputu daha az deliyorum.
Baba, para gönder ,
Gördüğümü ,
Bir Cadillac bulmaya çalışın,
Altmış iki ya da üç.
Sadece yolda tutmak için bizi endişelendirmeyecek bir şey.
Saygılarımla, sevgili oğlun,
Henry Junior Ford