Chuck Berry — My Dream şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Chuck Berry adlı sanatçının "My Dream" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
When I build my home,
That I shall have some day;
It’ll be like I want it Oh — and I mean that in every way.
I have yet to see any
that would cope with the style —
Of the house that I dream of;
That I’ll build after a while.
The roof of it will have peak lines,
and contours that dip;
and form shadowy eaves,
where the little raindrops can drip.
… That sweet pitter patter,
of raindrops at play —
is such a beautiful sound
on a quiet gloomy day.
You know, when the wind is high,
And the storm gods race,
and I’ll be snugged up by my fire-place.
Maybe feeding my little dog,
or playing with my little cat.
But unconsciously yearning,
and wonderin' where you’re at.
But when the meadow is shadowed
by that old sinking sun;
And the roses are bowing
for the dew drops to come;
At my old upright piano,
with pure ivory keys,
I’ll just plunk out some vibrations
of whatever I please.
Sometimes it’ll be classics,
sometimes lullabies;
But mostly rock n' roll
— that I’ll surely improvise.
And with my favourite guitar,
I’ll be just strummin' away
and bidding goodbye,
to another beautiful day.
A portrait of my angel,
That I love most of all —
I’ll have painted from a snapshot
onto my bedroom wall.
Where the suns warm rays,
and the moon’s cold beam
Will cast her reflection,
as I lay there and dream.
You know, I can’t deny
— but it makes me so sad,
When I think that I’ve lost
All that I could have had.
It was best for her —
And I guess I, I know;
That she measured my love —
and then asked me to go.
Then Finally my house,
I will have it complete.
And I’ll take up a smoke,
Sitting by the window sill.
And I’ll read my many books
that I’ll have in my bachelors nest;
While the sun goes drooping
— down in the west.
And I’ll feel that gold,
warm light on my face;
And then I’ll start trippin'
to some far off place.
That through all of my travels,
I must have missed somewhere —
A place that I might find
my angel someday.
And I’ll leave all that I have
to the gods, up above;
and go spend my life searching
for the angel, that I love.
For all of my dreams,
would be but a souvenir;
compared to the one
that I love so dear.
Şarkı sözü çevirisi
Evimi inşa ettiğimde,
Bir gün sahip olacağım ;
Bunu istediğim gibi olacak ve bunu her şekilde söylüyorum.
Henüz herhangi bir görmem lazım
bu tarzı ile başa çıkmak istiyorum —
Hayal ettiğim evin;
Bir süre sonra inşa edeceğim.
Çatısı tepe çizgilerine sahip olacak,
ve bu daldırma konturları;
ve gölgeli saçaklar oluşturur,
küçük yağmur damlalarının damlayabileceği yer.
... O tatlı pitter patter,
yağmur damlaları oyun —
böyle güzel bir ses mi
sessiz ve kasvetli bir günde.
Bilirsin, rüzgar yüksek olduğunda,
Ve fırtına tanrıları yarış,
ve my fire-place tarafından snugged olacağım.
Belki küçük köpeğimi beslerim.,
ya da küçük kedimle oynuyorum.
Ama bilinçsizce özlem,
ve nerede olduğunu merak ediyorum.
Çayır gölgelendiği zaman,
o eski batan güneş tarafından;
Ve güller eğiliyor
çiğ damlalarının gelmesi için;
Eski dik piyanomda,
saf Fildişi tuşları ile,
Sadece bazı titreşimleri dışarı atacağım
her ne istersem.
Bazen klasik olacak,
bazen ninniler;
Ama çoğunlukla rock n ' roll
- kesinlikle doğaçlama yapacağım.
Ve en sevdiğim gitarla,
Sadece tıngırdatacağım
ve veda,
başka bir güzel güne.
Meleğimin portresi,
En sevdiğim —
Bir anlık görüntüden çizeceğim
benim yatak odası duvarı üzerine.
Nerede güneşler sıcak ışınları,
ve ayın soğuk ışını
Onun yansımasını atacak,
orada yatarken ve hayal kurarken.
Biliyor musun, inkar edemem.
— ama yapar çok üzücü bana ,
Kaybettiğimi düşündüğümde
Sahip olabileceğim her şeyi.
İyi oldu ona —
Ve sanırım ben, biliyorum;
O benim aşkımı ölçtü —
ve sonra gitmemi istedi.
Ve sonunda benim evim,
Tam ben de onu istiyorum.
Ve bir sigara alacağım,
Pencere pervazının yanında oturuyorum.
Ve birçok kitabımı okuyacağım
bekarlar yuvamda olacak;
Güneş sarkarken
— batıda aşağı.
Ve o altını hissedeceğim,
yüzümde sıcak ışık;
Ve sonra tökezlemeye başlayacağım.
bazı uzak yere.
Tüm seyahatlerim boyunca,
Bir yeri kaçırmış olmalıyım. —
Olabileceğim bir yer bul
bir gün meleğim.
Ve sahip olduğum her şeyi bırakacağım
tanrılara, yukarılara;
ve git hayatımı aramakla geçir.
sevdiğim melek için.
Tüm hayallerim için,
bu sadece bir hatıra olurdu;
bir ile karşılaştırıldığında
çok sevgili seviyorum.