Хвангур — На Север şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Хвангур adlı sanatçının "На Север" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Как почувствовал он сердцем вышел срок!
По лесам да по курганам — путь далек
Да по рекам на ладьях — долгие дни
Из родных дубрав — до Северной Земли
Белым камнем по спиралям да кругам
Птицей-соколом к скалистым берегам
Из березовой, берестяной Руси
Весть из дома, ветер, ты мне принеси!
Как могучий ствол везли на лошадях
Буйно рвал рубахи ветер во полях
Средь седых камней, хранящих пыль веков
Гость молчал — не любит Север лишних слов.
Черствый хлеб жевал, водою ключевой
Запивал, вставал с утра вместе с зарей
Не с женою спал, а с ясною луной
В Небеса глядел, где вечен звезд покой.
А во светлый день — не покладая рук
Он работал — по просторам гулкий стук.
Плыл — как ворожил, сплетаясь в странный лад
Завсегда на тайны Север был богат.
И рождался лик под Небом средь ветров
Средь камней да ярых жертвенных костров.
Знал лишь Велес Мудрый тот заветный миг
Когда Дух его во образе возник!
И взглянули в мир глубокие глаза
Слава Велесу! — одно в тиши сказал
Поклонился, отложив острый резец
Завершен был труд, работе всей конец.
И ушел он — по траве да по камням
Провожали его ветры по полям
И прощался с ним край Велеса навек
Вдаль смотрел Бог; уходил вдаль человек!
Şarkı sözü çevirisi
Kalpten nasıl hissetti?
Ormanlarda ve höyüklerde-yol uzak
Evet, nehirlerde kaleler üzerinde-uzun günler
Yerli meşe ağaçlarından-Kuzey topraklarına
Sarmallar ve daireler üzerinde beyaz taş
Kayalık kıyılara Şahin kuşu
Huş ağacı, huş ağacı Rusya'dan
Evden haberler, rüzgar, bana getir!
Güçlü bir namlu atlara nasıl sürüldü
Alanlarda coşkuyla yırtık gömlek rüzgar
Göz yaşlarının tozunu saklayan gri kayaların ortasında
Konuk sessiz kaldı-gereksiz kelimelerin kuzeyini sevmiyor.
Bayat ekmek çiğnenmiş, anahtar su
Yıkadım, sabah Şafak ile birlikte kalktım
Karısıyla değil, yasnaya Moon ile yattım
Gökyüzüne baktım, yıldızların huzurunun ebedi olduğu yer.
Ve parlak bir günde-yorulmadan
O çalıştı-expanses uğultu çaldı.
Yüzdü-garip bir şekilde dokunarak, bir vozrozhil gibi
Her zaman Sırlar için Kuzey zengindi.
Ve rüzgarların ortasında gökyüzünün altında bir yüz doğdu
Taşlar ve ateşli kurban ateşleri arasında.
Sadece Velez bilge o Aziz twink biliyordu
Onun ruhu imgede ortaya çıktığında!
Ve derin gözleri dünyaya baktı
Selam Velez! - sessizlikte bir şey söyledi.
Keskin kesici kenara eğildi
İş tamamlandı, iş bitti.
Ve gitti — çimlere ve taşlara
Rüzgarları tarlalarda gezdi
Ve sonsuza dek velez'in kenarı ona veda etti
Tanrı mesafeye baktı; insan mesafeye gitti!