Cinema Strange — Mediterranean Widow şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Cinema Strange adlı sanatçının "Mediterranean Widow" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Over the eyes of the slow slipping under, the dead call
their names… a motley assembly of specters and
wraiths! Twice in the morning the old widow screamed…
footsteps on floorboards and damp in the dust of the
sill. Nobody, nobody’s there… nobody, nobody’s there.
'The deep-dwelling spirits are here and their moans
have stirred up the silt on the graves of our husbands!
Their fingers are ice, and they constantly tell of the
fact that their saga left no one to spare.' Nobody,
nobody’s there. Nobody, nobody’s there…
Ignorant maids in the morning laugh wonderfully,
lightly, reflecting the chill of the old widow’s
screaming man drowning! She trusts not the wind, who’s
loving embrace only tore deep and then fled in fear.
Nobody, nobody’s there. Nobody, nobody’s there…
'I pray with the skill of a funeral guild and my eyes
have run dry from long hours reeling! I know not the
time, for the seasons have spun me and trussed up my wits… and there’s salt in my hair.' Nobody, nobody’s
there. Nobody, nobody’s there…
(sung alternately by the widow and the ghost of her
dead husband)
'I line the shore like waning winter! There’s salt in my hair and no one is near!'
'I am the eastern sky, I am the twisting sea! I go alone, look, there’s nobody here with me!'
'I'm skipping merrily, logical atrophy, and I’m alone,
there’s nobody here but me!'
'I line the shore like waning winter! There’s salt in my hair and no one is near!'
'I am the eastern sky, I am the twisting sea! I go alone, look, there’s nobody here but me!'
'I'm swimming merrily, logical atrophy, and I’m alone,
there’s nobody here but me!'
'I line the shore like waning winter! There’s salt in my hair and no one is near…'
Şarkı sözü çevirisi
Gözlerin üzerinde yavaş yavaş kayıyor, ölüler çağırıyor
isimleri ... hayaletlerin rengarenk bir topluluğu ve
wraiths! Sabah iki kez yaşlı dul çığlık attı…
döşeme tahtaları üzerinde ayak sesleri ve toz nemli
eşik. Kimse, kimse yok ... kimse, kimse yok.
'Derin yaşayan ruhlar burada ve inlemeleri
kocalarımızın mezarlarındaki çamuru karıştırdılar!
Parmakları buz gibi ve sürekli olarak
gerçek şu ki, destanları kimseyi yedek bırakmadı.' Kimse,
orada kimse yok. Kimse yok, kimse yok…
Sabah cahil hizmetçi harika gülüyor,
hafifçe, yaşlı dulun soğukluğunu yansıtıyor
çığlık atan adam boğuluyor! Rüzgara güvenmiyor, kim
sevgi dolu kucaklama sadece derin yırttı ve sonra korku içinde kaçtı.
Kimse yok, kimse yok. Kimse yok, kimse yok…
'Bir cenaze loncası ve gözlerimle dua ediyorum
uzun saatler çile kuru çalıştırın! Bilmiyorum bu
zaman, mevsimler beni döndürdü ve aklımı bağladı ... ve saçımda tuz var. Hiç kimse, hiç kimse
orada. Kimse yok, kimse yok…
(dul ve onun hayaleti tarafından dönüşümlü olarak söylenir
ölü koca)
Kıyıyı kış gibi çiziyorum! Saçımda tuz var ve yakınlarda kimse yok!'
'Ben Doğu gökyüzüyüm, ben dolambaçlı denizim! Yalnız giderim, bak, yanımda kimse yok!'
'Neşeyle atlıyorum, mantıksal atrofi ve yalnızım,
burada benden başka kimse yok!'
Kıyıyı kış gibi çiziyorum! Saçımda tuz var ve yakınlarda kimse yok!'
'Ben Doğu gökyüzüyüm, ben dolambaçlı denizim! Yalnız gidiyorum, bak, burada benden başka kimse yok!'
'Neşeyle yüzüyorum, mantıksal atrofi ve yalnızım,
burada benden başka kimse yok!'
Kıyıyı kış gibi çiziyorum! Saçımda tuz var ve kimse yakın değil...'