Чиж & Co — Фантом şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Чиж & Co adlı sanatçının "Фантом" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Я бегу по выжженной земле,
Гермошлем захлопнув на ходу.
Мой "Фантом" стрелою белой на распластанном крыле
С рёвом набирает высоту.
Вижу голубеющую даль -
Нарушать такую просто жаль.
Жаль, что ты её не видишь! Путь наш труден и далёк.
Мой "Фантом" несётся на восток.
Делаю я левый поворот,
Я теперь палач, а не пилот:
Нагибаюсь над прицелом - и ракеты мчатся к цели.
Делаю ещё один заход.
Вижу в небе белую черту -
Мой "Фантом" теряет высоту.
Катапульта - вот спасенье! И на стропах - натяжение,
Сердце - в пятки: в штопор я иду.
Только приземлился, в тот же миг
Из кустов раздался дикий крик:
Желтолицые вьетнамцы верещат в кустах, как зайцы.
Я упал на землю и затих.
Вновь иду по проклятой земле.
Гермошлема нет на голове.
Сзади дулом автомата в спину тычут мне солдаты,
Жизнь моя висит на волоске.
"Кто же тот пилот, что меня сбил?" -
Одного вьетнамца я спросил.
Отвечал мне тот раскосый, что командовал допросом:
"Сбил тебя наш летчик Ли Си Цын".
Это вы, вьетнамцы, врёте зря!
В шлемофоне чётко слышал я:
"Коля, жми, а я накрою!" - "Слава, бей, я хвост прикрою!"
Русский ас Иван подбил меня.
Где-то там вдали родной Техас,
Дома ждут меня отец и мать.
Мой "Фантом" взорвался быстро в небе голубом и чистом -
Мне теперь вас больше не видать...
Şarkı sözü çevirisi
Kavrulmuş topraklarda koşuyorum,
Hermoshlem hareket halinde çarparak.
Benim "Phantom" yaylı kanat üzerinde beyaz ok
Kükreme ile yükseklik kazanıyor.
Mavimsi bir mesafe görüyorum -
Böyle bir şeyi kırmak üzücü.
Keşke onu görebilseydin! Yolumuz zor ve uzak.
Fantom'um doğuya doğru ilerliyor.
Ben sol dönüş,
Ben şimdi cellatım, pilot değil:
Hedefin üzerine eğil-ve füzeler hedefe doğru yarışıyor.
Bir kez daha yaklaşıyorum.
Gökyüzünde beyaz bir çizgi görüyorum -
Fantom'um yükseliyor.
Mancınık kurtuluştur! Ve sapanlar üzerinde-gerginlik,
Kalp-topuk: tirbuşon içine gidiyorum.
Sadece aynı anda indi
Çalılardan vahşi bir çığlık geldi:
Sarı yüzlü vietnamlılar çalılar gibi çalılar içinde Heather.
Yere düştüm ve sessiz kaldım.
Lanetli topraklarda tekrar yürüyorum.
Yüz maskesi kafasında yok.
Arkadaki makineli tüfeğin arkasından askerler beni dürtüyor,
Hayatım bir iş parçacığı üzerinde asılı.
"Bana çarpan pilot kimdi?" -
Bir Vietnamlı sordum.
Sorguya komuta eden adam bana cevap verdi.:
"Havacımız Li si Tsin sana çarptı."
Siz vietnamlılar boşuna yalan söylüyorsunuz!
Kulaklıkta açıkça duydum:
"Kolya, bas, ben örteceğim!"- "Zafer, Bey, kuyruğu koruyacağım!"
Rus as Ivan beni vurdu.
Orada bir yerde yerli Teksas,
Evde babam ve annem beni bekliyor.
Benim "Hayalet" gökyüzü mavi ve temiz hızla patladı -
Ben şimdi seni bir daha görmüyorum...