Claire Bloom — The Daffodils şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Claire Bloom adlı sanatçının "The Daffodils" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I Wandered Lonely as a Cloud
I wandered lonely as a cloud
That floats on high o’er vales and hills,
When all at once I saw a crowd,
A host, of golden daffodils;
Beside the lake, beneath the trees,
Fluttering and dancing in the breeze.
Continuous as the stars that shine
And twinkle on the milky way,
They stretched in never-ending line
Along the margin of a bay:
Ten thousand saw I at a glance,
Tossing their heads in sprightly dance.
The waves beside them danced; but they
Out-did the sparkling waves in glee:
A poet could not but be gay,
In such a jocund company:
I gazed—and gazed—but little thought
What wealth the show to me had brought:
For oft, when on my couch I lie
In vacant or in pensive mood,
They flash upon that inward eye
Which is the bliss of solitude;
And then my heart with pleasure fills,
And dances with the daffodils.
Şarkı sözü çevirisi
Bir bulut gibi yalnız dolaştım
Bir bulut gibi yalnız dolaştım
Yüksek vadilerde ve tepelerde yüzer,
Bir anda bir kalabalık gördüm,
Altın nergislerden oluşan bir ordu;
Gölün yanında, ağaçların altında,
Rüzgarda çırpınıyor ve dans ediyor.
Parlayan yıldızlar gibi sürekli
Ve Samanyolu üzerinde pırıltı,
Hiç bitmeyen bir çizgide uzandılar
Bir körfezin kenarı boyunca:
On bin bir bakışta gördüm,
Başlarını neşeli bir dansa fırlatıyorlar.
Yanlarındaki dalgalar dans etti; ama onlar
Dışarı-glee köpüklü dalgalar mı:
Bir şair eşcinsel olamazdı,
Böyle bir şakacı şirkette:
Baktım-ve baktım-ama çok az düşündüm
Bu gösteri bana ne kadar zenginlik getirdi:
Sık sık, kanepemde yatarken
Boş veya dalgın bir ruh hali içinde,
O iç göz üzerinde parıldıyorlar
Yalnızlığın mutluluğu nedir;
Ve sonra kalbim zevkle doldurur,
Ve nergislerle dans ediyor.