Clannad — Buachaill an Éirne şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Clannad adlı sanatçının "Buachaill an Éirne" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Buachaill o/n E/ireann Me/'s bhe/as faoi fe/in caili/n deas o/g,
Ni/ iarr fain bo/ spre/ le/ithe ta/ me/ fe/in saibhir go leor,
's liom corcaigh 'a/ mhe/id e/ dha/ thaobh a ghleanna 's Tir Roghain,
's mur na thiai/ me/ n' t-oidhr' ar Chonthae Mhaigeo.
Buachaileacht bo/, mo Leo, nar chleacht mise ariamh,
Ach ag imirt 's ag 'ol 'le ho/gmhna/ deasa fa/ shliabh,
Ma/ chaill me/ mo sto/r ni/ do/' gur chaill me/ mo chiall,
A’s ni/ mo/ liom do pho/g na/ 'n bhro/g ata/ 'n caitheamh le bliain.
A chuisle 's a sto/r na/ po/s an sean duine liath,
Ach po/s a' fein o/g, mo Leo, muir' maine se/ ach bliain,
No/ beidh tu/ go fo/oill gan o/ no/ mac os da chionn,
A shilleadh an deor tra/thno/na no/ 'n maidin go trom.
Translation
I am a boy from Ireland and I’d coax a nice young girl,
I wouldn’t ask for a dowry with her, I’m rich enough myself,
I own Cork, big as it is both sides of the glen and Tyrone,
And if I don’t change my ways I’ll be the heir for County Mayo.
Cow herding, my Leo, I did not never practice,
But playing and drinking with new young women by the mountain.
If I lost my wealth and I don’t think I lost my sense,
And your kiss is no more to me than a show worn for a year.
My love and treasure, don’t marry the old grey man,
But marry a young man, my Leo, even though he lives but a year,
Or you’ll still be without a daughter or son above you,
Crying in the afternoon or in the morning hard.
Şarkı sözü çevirisi
Buachaill o/n E / ireann Me / ' s bhe / faoi fe olarak/caili / n deas o / g,
Ni / ıarr fain bo / spre / le / ithe ta / me / fe / in saibhir go leor,
's liom corcaigh' a / mhe / id e/ dha / thaobh a ghleanna ' S Tir Roghain,
's Mur na thiai / me / n' t-oidhr ' ar Chonthae Mhaigeo.
Buachaileacht bo/, Mo Leo, nar chleacht mise ariamh,
Ach ag imirt 'in ag' ol ' le ho/gmhna/ deasa fa/ shliabh,
Ma / chaill me / mo sto / r ni / do/ ' gur chaill me / mo chiall,
A'nın ni / mo / liom do pho / g na / ' n bhro/ g ata / 'n caitheamh le bliain.
Bir chuisle ' S bir sto/ r na/po / S bir sean duine liath,
Ach po / s a 'fein o/ g, Mo Leo, muir' maine se/ ach bliain,
No / beidh tu / go fo/oill gan o / no / mac os da chionn,
A shilleadh an deor tra/thno / na no / ' n maidin go trom.
Çeviri
Ben İrlanda'dan bir çocuğum ve güzel bir genç kızı ikna ederim,
Onunla çeyiz istemezdim, ben de yeterince zenginim.,
Glen ve Tyrone'un her iki tarafında olduğu gibi büyük bir Mantarım var,
Eğer alışkanlıklarımı değiştirmezsem Mayo ilçesinin varisi olacağım.
İnek sürüsü, Aslanım, hiç pratik yapmadım,
Ama dağın yanında yeni genç kadınlarla oynamak ve içmek.
Eğer servetimi kaybedersem ve aklımı kaybettiğimi düşünmüyorsam,
Ve senin öpücüğün benim için bir yıl boyunca giyilen bir şovdan başka bir şey değil.
Aşkım ve hazinem, yaşlı gri adamla evlenme,
Ama genç bir adamla evlen, Aslanım, sadece bir yıl yaşıyor olsa bile,
Ya da hala üstünde bir kız ya da oğul olmadan olacaksın,
Öğleden sonra veya sabah ağlamak zor.