Clara Nunes — Tributo Aos Orixas şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Clara Nunes adlı sanatçının "Tributo Aos Orixas" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Agô-iê, Agô-iê, Agô
Mutumbá, Mutumbá
Pai maior, oni-babá!
Trazidos por navios negreiros
Do solo africano para o torrão brasileiro (bis)
Os negros escravos
Que entre gemidos e lamentos de dor
Traziam em seus corações sofridos
Seus Orixás de fé
Hoje tão venerados no Brasil
Nos rituais de Umbanda e Candomblé
Neste terreiro em festa
Entre mil adobás
Prestamos nosso tributo
Aos Orixás
Ao rei das matas: Okê bamboclim !
Ao vencedor das demandas: Guarumifá !
À cacarucaia dos Orixás: Saluba !
À grande guerreira da lei: Eparrei !
Nos rios e nas cachoeiras: Alodê !
Ao dono da pedreira: Caô, Caô !
À rainha do mar: Adofiaba mamãe !
E ao curandeiro das pestes: Atotô !
Agô-iê, Agô-iê, Agô
Mutumbá, Mutumbá
Pai maior, oni-babá!
Şarkı sözü çevirisi
AGOU-IOU, Agou-IOU, Agou
Mutumbá, Mutumbá
Büyük Baba, Oni-dadı!
Kara gemiler tarafından getirildi
Afrika topraklarından Brezilya salak (bis)
Siyah köleler
İnliyor ve acı ağlıyor arasında
Kalplerine acı çektiler
İnanç Orizas
Bugün Brezilya'da çok saygı
Umbanda ve Candomble ritüellerimiz
Bu arka bahçe partisinde
Bin adobas arasında
Haraç ödüyoruz
Orixas İçin
Ormanın kralına: okê bamboclim !
Taleplerin galibi: Guarumifa !
Orixas'ın cacarucaia'sına: Saluba !
Yasanın büyük savaşçısına: Eparre !
Nehirlerde ve şelalelerde: Alodê !
Taş ocağının sahibine: Cao, Cao !
Deniz Kraliçesine: Adofiaba anne !
Ve veba şifacısına: Atotô !
AGOU-IOU, Agou-IOU, Agou
Mutumbá, Mutumbá
Büyük Baba, Oni-dadı!