Clarika — Sumangali şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Clarika adlı sanatçının "Sumangali" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Je vous fais des parkas
Pour que vous ayez chaud
Des chemises en taffetas
Pour que vous soyez beaux
J’assemble des maillots
Pour que vos corps hâlés
Se bercent dans les flots
Quand s’en viendra l'été
Je vous couds des leggings
Pour que vos jambes fuselées
Traversent des parkings
Pour s’en aller danser
Et que tournent tournent tournent
Vos petites robes fleuries
Sous les yeux langoureux
De fillancés ravis
Moi
Je suis si Jolie jolie
Dans mon sari
Suman suman suman
Sumangali
Ma peine vaut bien
Quelques roupies
Suman suman
Sumangali
Votre confort
N’a pas de prix
D’enivrantes vapeurs
Me font tourner la tête
Mais un petit mal au coeur
C’est pas ça qui m’arrête
Pour une veste en soie
On ne compte pas ses heures
Puis dans les champs là-bas
Je me serais tuée au labeur
D'être fier je me dois
M’a dit le directeur
De Delhi à Détroit
On porte nos couleurs
Et que tourne tourne tourne
La petite boule de coton
Qui au fond de mon ventre
Me mange les poumons
Un jour bientôt viendra
Où j’en aurai fini
Où mon père m’offrira
A mon futur mari
Qu’il soit beau ou gentil
C’est pas moi qui choisit
Mais il m’aura pour lui
C’est mon lot c’est ma vie
De Sumangali…
(Merci à Stéphane pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Sana parkas yapacağım.
Sıcak olmak için
Tafta gömlek
Güzel olmak için
Formaları topluyorum
Böylece yorgun bedenleriniz
Dalgalarda sükunet
Yaz geldiğinde
Sana tozluk dikiyorum
Bacaklarınızı konik hale getirmek için
Otoparklarda yürüyün
Dansa gitmek için
Ve ne dönüş dönüş dönüş
Küçük çiçek elbiselerin
Durgun gözlerin altında
Mutlu Çocukların
EGO
Çok güzel ben güzelim
Benim sari içinde
Suman suman suman
Sumangali
Benim cümle buna değer
Biraz rupi.
Suman suman
Sumangali
Rahatınız
Fiyat yok
Sarhoş edici buharların
Kafamı çevirmemi sağla.
Ama kalpte küçük bir acı
Beni durduran bu değil.
Bir ipek ceket için
Saatlerini saymıyoruz.
Sonra tarlalarda
Doğum sırasında kendimi öldürürdüm.
Gurur duymak için borçluyum
Yönetmen söyledi
Delhi'den Detroit'e
Renklerimizi giyiyoruz
Ve ne döner döner döner
Küçük pamuk topu
Kim derin aşağı içinde benim belly
Ciğerlerimi ye.
Yakında bir gün gelecek
Nerede bitireceğim
Babamın bana teklif edeceği yer.
Gelecekteki kocama
O güzel ya da nazik olsun
Seçen ben değilim.
Ama onun için beni alacak.
Bu benim payım bu benim hayatım
Sumangali…
(Bu sözler için Stéphane'e teşekkürler)