Claude Barzotti — Entre Les Tours şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Claude Barzotti adlı sanatçının "Entre Les Tours" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Entre la tour St-Jacques et la tour Montparnasse,
On avait eu le temps d'échanger nos prénoms.
Moi de te contempler en passant par les glaces,
Tout en me demandant m’aimera-t-elle ou non.
Il faisait sur Paris un soleil d’avant guerre.
Les images partout me semblaient dépinalles.
Je pensais en marchant aux amours de la guerre
Qui souffreront beaucoup sans s’en porter plus mal.
De la tour Montparnasse aux tours de la défense
Sans presque se parler on a fait du chemin.
Et sans s’en rendre compte on a fait connaissance
Comme des imbéciles en se tenant la main.
Puis nous sommes allés jusqu'à la tour de Pise
Avec un petit tour en Palade Soréquio.
Mais l’amour s’en allait entre nous sans reprise,
Les mots que l’on disait je les trouvais idiots.
Entre le tour du monde et le tour de soi-même,
Et le tour du silence qui tourne autour des mots,
Je crois qu’on n’ose plus vraiment dire je t’aime.
L’amour nous fait trop peur et c’est le pire des mots.
Entre la tour St-jacques et la tour Montparnasse,
Les fantômes ont fait place aux jours que j’ai connus.
Si bon que maintenant n’est plus qu’une fleur de glace.
je peux dire et c’est vrai j’ai fait ce que j’ai pu
Şarkı sözü çevirisi
Saint-Jacques Kulesi ve Montparnasse Kulesi arasında,
İlk isimlerimizi değiş tokuş etmek için zamanımız vardı.
Seni buzun içinden izliyorum.,
Beni sevip sevmeyeceğini sorarken.
Paris'te savaş öncesi bir güneşti.
Her yerde görüntüler bana depinallas gibi görünüyordu.
Savaş aşkı içinde yürürken düşündüm.
Kim daha da kötüye gitmeden çok acı çekecek.
Montparnasse Kulesi'nden Savunma kulelerine
Neredeyse birbirimizle konuşmadan yolumuza devam ettik.
Ve farkında olmadan tanıştık
Gibi tutan eller aptallar.
Sonra Pisa Kulesi'ne gittik.
Palade Sorequio küçük bir tur ile.
Ama aşk iyileşmeden aramıza girdi.,
Eskiden söylediğim kelimeler aptalcaydı.
Dünya turu ve kendi turu arasında,
Ve kelimelerin etrafında dönen sessizliğin dönüşü,
Artık seni sevdiğimi söylemeye cesaret edeceğimizi sanmıyorum.
Aşk bizi çok korkutuyor ve bu kelimelerin en kötüsü.
Saint-jacques Kulesi ve Montparnasse Kulesi arasında,
Hayaletler bildiğim günlere yol açtı.
O kadar iyi ki, şimdi bir buz çiçeğinden başka bir şey değil.
Bunu söyleyebilirim ve elimden geleni yaptığım doğru.