Claude François — Avec la tête avec le cœur şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Claude François adlı sanatçının "Avec la tête avec le cœur" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Un dimanche soir d’hiver, il pleure le petit garçon
Car il retourne à la pension, dans l’auto qui le reconduit.
Il sanglote sans dire un mot, les yeux baissés le cœur gros.
Sa mère le rassure tout bas, «tu vas bien t’amuser là-bas».
Il a dit «oui» avec la tête, il a dit «non» avec le cœur.
Il a souri avec la tête, il a pleuré avec le cœur.
Le petit garçon est grand, il vient juste d’avoir seize ans.
C’est presque un homme maintenant, voilà qu’il est amoureux
Et ce soir, il court la chercher, mais elle a une voix changée.
«Tu m’en veux pas mais tu sais, nous deux
Tu sais, ce n'était pas sérieux.»
Il a dit «oui» avec la tête, il a dit «non» avec le cœur.
Il a souri avec la tête, il a pleuré avec le cœur.
Maintenant, il a réussi, il a une femme et deux garçons
Une voiture et une belle maison, il travaille comme un damné.
Couché très tard, levé très tôt, il passe tout son temps au bureau
Mais hier, quelqu’un lui a dit «mon vieux
Vous devez être un homme heureux».
Il a dit «oui» avec la tête, il a dit «non» avec le cœur.
Il a souri avec la tête, il a pleuré avec le cœur.
Il a dit oui avec la tête, il a dit non avec le cœur.
Il a souri avec la tête mais il a pleuré avec le cœur.
Şarkı sözü çevirisi
Kışın bir Pazar gecesi, küçük çocuğu ağlıyor
Çünkü yatılı eve geri dönüyor, onu geri alan arabaya biniyor.
Tek kelime etmeden hıçkırıyor, gözleri alçaltılmış, kalbi yağlanmış.
Annesi ona çok alçakgönüllülükle güveniyor: "orada eğleneceksin."
Kafasıyla " evet "dedi, kalbiyle" Hayır " dedi.
Kafasıyla gülümsedi, kalbiyle ağladı.
Küçük çocuk uzun boylu, sadece on altı yaşına girdi.
Artık neredeyse bir erkek, aşık.
Ve bu gece onu aramak için koşuyor, ama sesi değişti.
"Beni suçlamıyorsun, ama biliyorsun, ikimiz
Biliyor musun, ciddi bir şey değilmiş.»
Kafasıyla " evet "dedi, kalbiyle" Hayır " dedi.
Kafasıyla gülümsedi, kalbiyle ağladı.
Şimdi başardı, bir karısı ve iki oğlu var
Bir araba ve güzel bir ev, lanetlenmiş gibi çalışıyor.
Çok geç yatarken, çok erken kalkarken, tüm zamanını ofiste geçiriyor
Ama dün, birisi ona "yaşlı adam" dedi
Mutlu bir adam olmalısın."
Kafasıyla " evet "dedi, kalbiyle" Hayır " dedi.
Kafasıyla gülümsedi, kalbiyle ağladı.
Kafasıyla evet dedi, kalbiyle Hayır dedi.
Kafasıyla gülümsedi ama kalbiyle ağladı.