Claude François — Quand la pluie finira de tomber şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Claude François adlı sanatçının "Quand la pluie finira de tomber" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Je t’avais promis des vacances ensoleillées auprès de moi, je sais
Des matins d’azur et le parfum des vergers
Que les vents dans le soir viennent nous apporter.
Mais depuis trois jours, la pluie tombe sans arrêt
Sur les toits et les champs.
On a fait du feu dans la grande cheminée
Et l’on attend encore que vienne le beau temps.
Quand la pluie finira de tomber, nous pourrons enfin aller marcher
Sous les grands marronniers, là-bas, à l’ombre d’un verger, le soir.
Quand la pluie finira de tomber, nous pourrons aller nous promener
Dans les grands champs de blé, là-bas
Et l’on pourra s’aimer tous les deux, bien cachés
Dans les herbes mouillées et les fleurs de l'été.
La maison est triste depuis qu’il n’y rentre plus un rayon de soleil.
Derrière les vitres, on regarde dans la rue
Et même les jardins semblent porter le deuil.
Alors, je te parle de ces pays merveilleux où il n’y a pas de pluie
Les plages de sable où le ciel est toujours bleu
Et l’on attends encore que vienne une éclaircie.
Quand la pluie finira de tomber, nous pourrons enfin aller marcher
Sous les grands marronniers, là-bas, à l’ombre d’un verger, le soir.
Quand la pluie finira de tomber, nous pourrons aller nous promener
Dans les grands champs de blé, là-bas
Et l’on pourra s’aimer tous les deux, bien cachés
Dans les herbes mouillées et les fleurs de l'été.
Oui, quand la pluie finira de tomber, nous pourrons enfin aller marcher
Sous les grands marronniers, là-bas, à l’ombre d’un verger, le soir.
Quand la pluie finira de tomber, nous pourrons aller nous promener
Dans les grands champs de blé, là-bas
Et l’on pourra s’aimer, la la la la la la la la la.
La la la la la la la la la, la la la la la la la la la.
Şarkı sözü çevirisi
Sana benimle güneşli bir tatil sözü verdim, biliyorum
Masmavi sabahları ve meyve bahçelerinin kokusu
Akşam rüzgarları bizi getirsin.
Ama üç gün boyunca sürekli yağmur yağıyor
Çatılarda ve tarlalarda.
Büyük şöminede ateş yaktık.
Ve hala havanın gelmesini bekliyoruz.
Yağmur sona erdiğinde, sonunda yürüyebiliriz
Büyük kestane ağaçlarının altında, orada, bir meyve bahçesinin gölgesinde, akşamları.
Yağmur bittiğinde, yürüyüşe çıkabiliriz.
Oradaki büyük buğday tarlalarında.
Ve ikimiz de birbirimizi sevebiliriz, iyi gizlenmiş
Islak otlar ve yaz çiçekleri.
Ev üzgün, çünkü güneş ışınlarına uymuyor.
Pencerelerin arkasında sokağa bakıyoruz
Ve bahçeler bile yas tutuyor gibi görünüyor.
Bu yüzden size yağmurun olmadığı harika ülkeleri anlatacağım
Gökyüzünün her zaman mavi olduğu kumlu plajlar
Ve hala bir açıklama bekliyoruz.
Yağmur sona erdiğinde, sonunda yürüyebiliriz
Büyük kestane ağaçlarının altında, orada, bir meyve bahçesinin gölgesinde, akşamları.
Yağmur bittiğinde, yürüyüşe çıkabiliriz.
Oradaki büyük buğday tarlalarında.
Ve ikimiz de birbirimizi sevebiliriz, iyi gizlenmiş
Islak otlar ve yaz çiçekleri.
Evet, yağmur bittiğinde, sonunda yürüyüşe çıkabiliriz
Büyük kestane ağaçlarının altında, orada, bir meyve bahçesinin gölgesinde, akşamları.
Yağmur bittiğinde, yürüyüşe çıkabiliriz.
Oradaki büyük buğday tarlalarında.
Ve birbirimizi sevebiliriz, la la la la la la la la.
La la la la la la la la la, la la la la la la la la.