Claude-Michel Schönberg — Quinze Ans şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Claude-Michel Schönberg adlı sanatçının "Quinze Ans" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
A quinze ans, je n’avais pas compris
Que pour elle «non» voulait dire «oui»
Je n’osais pas aller plus loin
Qui m’invitait par un refus
A faire des choses inconnues
A quinze ans je ne savais pas
Que la nuit, le corps en émoi,
Elle rêvait de douce souffrance
Au cours d’un viol sans conséquence
Dont le coupable aurait la chance
D’avoir le sourire et la voix
D’un héros vu au cinéma
Mais n’allez pas croire qu'à quinze ans
J'étais totalement innocent
Car l’imagination en feu
Je vivais des jeux amoureux
Que j’avais retenus par coeur
Dans des romans, comme un voleur
Les femmes pour moi c'était clair,
Mais les filles restaient un mystère
A quinze ans, j'étais très timide
Même avec les plus insipides
Et j’avais recours à la ruse
Pour pouvoir de façon confuse
Effleurer le bout de ses seins
Espérant qu’elle ne dise rien
Avec le temps, les expériences
M’ont donné un peu d’assurance
Pourtant je sais que chaque fois
Que je tiens une femme dans mes bras
Je me sens comme un débutant
Qui entre en scène en hésitant
Et j’ai le trac
Comme à quinze ans.
Şarkı sözü çevirisi
On beş yaşımdayken anlamamıştım.
Onun için "Hayır", "Evet" anlamına geliyordu»
Ben cesaret edemedim daha
Kim beni bir ret ile davet etti
Bilinmeyen şeyler yapmak için
On beş yaşında bilmiyordum
Geceleri, vücut hareket ettirilir,
Tatlı acı çekmeyi hayal etti
Sonuçsuz bir tecavüz sırasında
Hangi suçlu şanslı olurdu
Bir gülümseme ve bir sese sahip olmak
Sinemada görülen bir kahramandan
Ama on beş yaşında olduğuna inanmayın
Tamamen masumdum.
Çünkü hayal gücü yanıyor
Aşk oyunlarında yaşadım
Kalbimle tuttuğum
Romanlarda, bir hırsız gibi
Benim için kadınlar açıktı,
Ama kızlar bir gizem olarak kaldı
On beş yaşında çok utangaçtım.
En tatsız bile olsa
Ve kurnazlığa başvurdum
Karıştırmak için muktedir
Göğüslerinin ucunu parmaklıyor
Umarım bir şey söylemez.
Zamanla, deneyimler
Bana biraz güvence verdi
Ve yine de bunu her zaman biliyorum
Kollarımda bir kadın tutabilirim
Bir acemi gibi hissediyorum
Tereddüt eden sahneye kim giriyor
Ve şoktayım
On beş yaşımdayken olduğu gibi.