Claude Nougaro — Le cinéma şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Claude Nougaro adlı sanatçının "Le cinéma" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Sur l'écran noir de mes nuits blanches,
Moi je me fais du cinéma
Sans pognon et sans caméra,
Bardot peut partir en vacances:
Ma vedette, c’est toujours toi.
Pour te dire que je t’aime, rien àfaire, je flanche:
J’ai du cњur mais pas d’estomac
C’est pourquoi je prends ma revanche
Sur l'écran noir de mes nuits blanches
Oùje me fais du cinéma.
D’abord un gros plan sur tes hanches
Puis un travelling-panorama
Sur ta poitrine grand format,
Voilàcomment mon film commence,
Souriant je m’avance vers toi.
Un mètre quatre-vingts, des biceps plein les manches,
Je crève l'écran de mes nuits blanches
Oùje me fais du cinéma,
Te voilàdéjàdans mes bras,
Le lit arrive en avalanche…
Sur l'écran noir de mes nuits blanches,
Oùje me fais du cinéma,
Une fois, deux fois, dix fois, vingt fois
Je recommence la séquence
Oùtu me tombes dans les bras…
Je tourne tous les soirs, y compris le dimanche,
Parfois on sonne; j’ouvre: c’est toi!
Vais-je te prendre par les hanches
Comme sur l'écran de mes nuits blanches?
Non: je te dis «comment ça va ?»
Et je t’emmène au cinéma
Şarkı sözü çevirisi
Beyaz gecelerimin siyah ekranında,
Filmler yapıyorum
Para yok ve kamera yok,
Bardot tatile gidebilir:
Yıldızım hala sensin.
Seni sevdiğimi söylemek için, yapacak bir şey yok, titriyorum:
Kalbim var ama midem yok.
Bu yüzden intikamımı alıyorum.
Beyaz gecelerimin siyah ekranında
Film yaptığım yer.
Önce kalçalarınızda yakın çekim
Sonra bir Seyahat-panorama
Göğsünüzde geniş format,
İşte filmim nasıl başlıyor,
Gülümseyerek, sana geliyorum.
Bir metre seksen, pazı tam kollu,
Uykusuz gecelerimin ekranını kırıyorum
Nerede film çekiyorum,
İşte sen zaten kollarımdasın.,
Yatak çığ geliyor…
Beyaz gecelerimin siyah ekranında,
Nerede film çekiyorum,
Bir kez, iki kez, on kez, yirmi kez
Diziyi tekrar başlatıyorum
Kollarıma düştüğün yerde…
Pazar günleri de dahil olmak üzere her gece ateş ediyorum,
Bazen çalıyoruz; açıyorum: bu sensin!
Seni kalçalarından alacak mıyım
Uykusuz gecelerimin ekranındaki gibi mi?
Hayır, diyor ki, "Ne Var?»
Seni sinemaya götürüyorum.