Claude Nougaro — Mater şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Claude Nougaro adlı sanatçının "Mater" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Je ne sais plus où j’en suis
De mes jours et de mes nuits
Aplati dans la poussière,
Je balbutie Terre, ma terre
Mon enfantine ronde,
Ma fumante soupière
Sur la nappe du monde…
Terre, ma terre
Mater Dolorosa
Qui te coiffais, l’hiver,
D’un grain de mimosa
Terre, pays des arbres buveurs de ciel!
Terre, grossesse à la taille d’arc-en-ciel!
Terre, sombre caveau de nos ossements!
Terre, cinéma muet de notre tourment…
Je ne sais plus qui je suis
Je ne sais plus quoi je suis
Aplati dans la poussière,
Je balbutie Terre, ma terre,
Patrie prédestinée
Dont les dieux méditèrent
La Méditerranée
Terre, ma terre
Mon bel astre innocent
Qui rit en solitaire
Et bave un peu de sang
Terre
Il ne sera pas dit, non, il ne,
Terre,
Il ne sera pas dit que tu m’en-
terres
A coup de cime ou bien de cime-
terre
Avant que je n’aie percé le mystère,
Le mystère au fond du puits
De mes jours et de mes nuits
Et balayé la poussière
Qui souille mon habit,
Mon organique habit qui m’habite!
Terre, ma terre,
O ma terre chérie,
Toi qui me fis des ailes à la bite!
Terre, panthère
Rayée comme le temps
D’apercevoir l'éther
Et de crier maman…
Je ne sais plus où j’en suis
De mes jours et de mes nuits
Aplati dans la poussière,
Je balbutie Terre, ma terre …
Şarkı sözü çevirisi
Artık nerede olduğumu bilmiyorum.
Günlerimin ve gecelerimin
Toz içinde düzleştirilmiş,
Dünyayı kekeliyorum, dünyam
Yuvarlak çocuğum,
Benim sıcak çorba kasesi
Dünyanın masa örtüsü üzerinde…
Dünya, dünya benim
Ağrılı Mater
Kışın saçlarını kim yaptı,
Bir mimoza tanesi
Kara, Göksel ağaçların ülkesi!
Dünya, gökkuşağı büyüklüğünde hamilelik!
Toprak, kemiklerimizin karanlık tonozu!
Toprak, işkencemizin sessiz sineması…
Artık kim olduğumu bilmiyorum.
Artık ne olduğumu bilmiyorum.
Toz içinde düzleştirilmiş,
Dünyayı kekeliyorum, dünyam,
Önceden Belirlenmiş Vatan
Kimin tanrıları meditasyon
Akdeniz
Dünya, dünya benim
Güzel masum yıldızım
Kim yalnız gülüyor
Ve biraz kan salya
Arazi
Bu söylenmeyecek, Hayır, öyle değil,
Arazi,
Senin olduğunu söylemeyeceğim.-
arazi
Taç veya taç darbesi-
arazi
Gizemi aşmadan önce,
Kuyunun altındaki gizem
Günlerimin ve gecelerimin
Ve toz süpürüldü
Alışkanlığımı kim kirletiyor,
Bana yaşayan organik alışkanlığım!
Dünya, dünya benim ,
Ey sevgili topraklarım,
Sikime kanat verdin!
Toprak, Panter
Zaman gibi çizgili
Eteri görmek için
Ve çığlık atan anne…
Artık nerede olduğumu bilmiyorum.
Günlerimin ve gecelerimin
Toz içinde düzleştirilmiş,
Dünyayı kekeliyorum, dünyam …