Claude Nougaro — Toulouse şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Claude Nougaro adlı sanatçının "Toulouse" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Qu’il est loin mon pays, qu’il est loin, parfois au fond de moi se raniment
L’eau verte du canal du Midi et la brique rouge des Minimes
O mon pais, ô Toulouse, ô Toulouse
Je reprends l’avenue vers l'école
Mon cartable est bourré de coups de poing
Ici, si tu cognes, tu gagnes, ici, même les mémés aiment la castagne
O mon pais, ô Toulouse
Un torrent de cailloux roule dans ton accent
Ta violence bouillonne jusque dans tes violettes
On se traite de con à peine qu’on se traite
Il y a de l’orage dans l’air et pourtant…
L'église St-Sernin illumine le soir
D’une fleur de corail que le soleil arrose
C’est peut-être pour ça malgré ton rouge et noir
C’est peut-être pour ça qu’on te dit Ville Rose
Je revois ton pavé, ô ma cité gasconne
Ton trottoir éventré sur les tuyaux du gaz
Est-ce l’Espagne en toi qui pousse un peu sa corne
Ou serait-ce dans tes tripes une bulle de jazz?
Voici le Capitole, j’y arrête mes pas
Les ténors enrhumés tremblaient sous leurs ventouses
J’entends encore l'écho de la voix de papa
C'était en ce temps-là mon seul chanteur de blues
Aujourd’hui, tes buildings grimpent haut
A Blagnac, tes avions sont plus beaux
Si l’un me ramène sur cette ville
Pourrai-je encore y revoir ma pincée de tuiles?
O mon pais, ô Toulouse, ô Toulouse.
Şarkı sözü çevirisi
Ülkemden uzak olduğunu, uzak olduğunu, bazen derinliklerinde canlanıyor
Canal du Midi'nin yeşil suyu ve Minimes'in kırmızı tuğlası
Ey ülkem, Ey Toulouse, Ey Toulouse
Caddeyi okula geri götürüyorum.
Çantam yumruklarla dolu
Burada, eğer kapıyı çalarsan, kazanırsın, burada, kestane gibi büyükanneler bile
Ey ülkem, Ey Toulouse
Aksanında bir çakıl akışı yuvarlanıyor
Şiddetiniz menekşelerinize kadar kaynar
Birbirimizi tedavi ediyoruz salak gibi birbirimizi tedavi ediyoruz
Havada bir fırtına var ve yine de…
St-Sernin Kilisesi akşamları yanar
Güneşin suladığı bir mercan çiçeğinin
Belki de bu yüzden kırmızı ve siyahsın.
Belki de bu yüzden sana pembe şehir diyorlar.
Kaldırımınızı görüyorum, Ey Gascon şehrim
Gaz boruları üzerinde gutted kaldırım
İspanya boynuzunu biraz itiyor mu
Yoksa karnındaki bir caz balonu mu?
İşte Capitol, adımlarımı durduruyorum
Soğukkanlı tenorlar enayilerinin altında titredi
Hala babamın sesinin yankısını duyabiliyorum.
O zamanlar tek blues şarkıcımdı.
Bugün, binalarınız yüksek tırmanıyor
Blagnac'ta uçaklarınız daha da güzelleşiyor
Eğer biri beni bu şehre geri getirirse
Bir tutam fayansımı tekrar görebilir miyim?
Ey ülkem, Ey Toulouse, Ey Toulouse.