Claude Nougaro — Un été şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Claude Nougaro adlı sanatçının "Un été" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Un été
Où je venais d’atteindre mes quatorze ans
J’avais donné rendez-vous à une enfant
Une petite Espagnole du quartier
Un été
Par la fenêtre ouverte de la villa
Je guettais l’arrivée de ma Paquita
Et puis quand à la grille du jardinet
La cloche a carillonné
Je me suis soudain jeté à plat ventre
La joue clouée au plancher de ma chambre
Tremblant, roulant des yeux épouvantés
Oh non, non
J’entendis ma grand-mère crier mon nom
Et j’attendis dans une terreur sans nom
Qu’on me mît en présence de l'été
Et l'été
L'était là, debout, au milieu de ma chambre
Sous la jupette jaune brunissait l’or des jambes
Et le blanc de ses yeux brillait comme du lait
Il fait chaud cet été
L'été était muet, alors on est sortis
Et nous avons marché sur la route rôtie
Brûlants comme des rails, parallèles, on allait
Un été
Nous marchions côte à côte, sans nous parler
Les maisons avaient fermé tous leurs volets
Et parfois l’un de nos doigts se frôlait
Un été
Mes tempes battaient dans le ciel d’incendie
Et je me disais: «Qu'est-ce que je lui dis? «Je ne trouvais rien qu'à me trouver mal
Et quand nous fûmes au canal
Devant le pont où passe une eau malade
J’ai touché la main à ma camarade
Et lui tournant le dos, j’ai galopé
Galopé
Loin de la jupe jaune et du visage d’ambre
J’ai couru comme un forcené vers ma chambre
Le c? ur craquant des cendres de l'été
Şarkı sözü çevirisi
Yazlıkçı
On dört yaşına girdiğim yerde.
Bir çocukla randevum vardı.
Mahalleden küçük bir İspanyol kız
Yazlıkçı
Villanın açık penceresinden
Paquita'mın gelmesini bekliyordum.
Ve sonra ne zaman bahçe ızgara
Çan çaldı
Aniden kendimi düz karnıma attım
Yanak yatak odamın zeminine çivilenmiş
Titreyen, yuvarlanan korkmuş gözler
Oh hayır, hayır
Büyükannemin adımı bağırdığını duydum.
Ve ben isimsiz bir korku içinde bekledim
Beni yaz huzuruna koydular.
Ve yaz
Odamın ortasında duruyordum.
Sarı eteğin altında bacakların altınları kahverengileşti
Ve gözlerinin beyazı süt gibi parladı
Bu yaz çok sıcak
Yaz sessizdi, bu yüzden dışarı çıktık
Ve kavrulmuş yolda yürüdük
Raylar gibi yanıyordu, paralel, gidiyorduk
Yazlıkçı
Birbirimizle konuşmadan yan yana yürüdük.
Evler tüm kepenklerini kapatmıştı
Ve bazen parmaklarımızdan biri dokunurdu
Yazlıkçı
Tapınaklarım ateş gökyüzünde çırpınıyor
Ve, " ona Ne diyeceğim ben? "Kendimi yanlış bulmaktan başka bir şey bulamadım
Ve kanaldayken
Hasta bir suyun geçtiği köprünün önünde
Yoldaşımın eline dokundum.
Ve ona sırtımı dönerek, dörtnala koştum
Dörtnal
Uzak sarı etek ve kehribar yüz
Bir velet gibi odama koştum.
C? yaz küllerinden ur çatırtı