Claude Nougaro — Une petite fille şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Claude Nougaro adlı sanatçının "Une petite fille" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Un' petit' fille en pleurs
Dans une ville en pluie
Et moi qui cours après
Et moi qui cours après au milieu de la nuit
Mais qu’est-c'que j’lui ai fait?
Une petite idiot' qui me joue la grande scène
De la femm' délaissée
Et qui veut me fair' croir' qu’elle va se noyer !
C’est d’quel côté la Seine?
Mais qu’est-c'que j’lui ai fait?
Mais qu’est-c' qui lui a pris?
Mais qu’est-c' qu’elle' me reproche?
Lorsque je l’ai trompée, ell' l’a jamais appris
C’est pas ell' qui s’approche?
Tu m’aim’s vraiment dis-moi
Tu m’aim’s, tu m’aim’s, tu m’aim’s
C’est tout ce qu’ell' sait dire
En bouffant, en m’rasant
Quand je voudrais dormir
Faut lui dir' que je l’aime !
Un' petit' fille en pleurs dans une ville en pluie
Où est-ell' Nom de Dieu !
Elle a dû remonter par la rue d’Rivoli
J’ai d’la flott' plein les yeux
Parc' qu’elle avait rêvé je ne sais quel amour
Absolu, éternel
Il faudrait ne penser, n’exister que pour elle
Chaque nuit, chaque jour
Voilà ce qu’elle voudrait. Seulement y a la vie
Seulement y a le temps
Et le moment fatal où le vilain mari
Tue le prince charmant
L’amour, son bel amour, il ne vaut pas bien cher
Contre un calendrier
Le batt’ment de son cœur, la douceur de sa chair…
Je les ai oubliés
Où donc est-ell' partie?
Voilà qu’il pleut des cordes
Mon Dieu regardez-moi
Me voilà comme un con, place de la Concorde !
Ça y est, je la vois
Attends-moi !
Attends-moi !
Je t’aime !
Je t’aime !
Je t’aime !
Şarkı sözü çevirisi
'Küçük' bir kız ağlıyor
Yağmurlu bir şehirde
Ve ben peşinden koşuyorum
Ve gecenin bir yarısı peşinden koşuyorum
Ama ona ne yaptım?
Bana büyük bir sahne oynayan küçük bir aptal
İhmal edilen kadının
Ve kim onun boğulacağına 'inanmamı' istiyor !
Seine hangi tarafta?
Ama ona ne yaptım?
Ama onu ne aldı?
Ama beni neden suçluyor?
Onu aldattığımda bunu hiç öğrenmedi.
Gelmiyor?
Beni gerçekten seviyorsun, söyle bana.
Beni Seviyorsun, Beni Seviyorsun, Beni Seviyorsun
Tek söyleyebileceği bu.
Yemek, tıraş
Ne zaman uyumak istiyorum
Ona onu sevdiğimi söylemelisin !
Yağmurlu bir şehirde ağlayan' küçük ' bir kız
Bu herif hangi cehennemde?
Rivoli Caddesi'ne çıkmış olmalı.
Flott'un tam gözlerim var.
Park ' o ne aşk bilmiyorum hayal etmişti
Mutlak, sonsuz
Sadece onun için var olmak, düşünmek gerekli olacaktır
Her gece, her gün
İstediği bu. Sadece hayat var
Sadece zaman var
Ve ölümcül an ne zaman yaramaz koca
Güzel Prensi öldür
Aşk, onun güzel aşk, çok değmez
Bir takvime karşı
Kalbinin atması, etinin tatlılığı…
Onları unuttum.
Peki nereye gitti?
İşte halatlar yağmur yağıyor
Tanrım, bana bak.
İşte ben bir pislik gibiyim, place de la Concorde !
İşte bu, görüyorum.
Bekle beni!
Bekle beni!
Seni seviyorum !
Seni seviyorum !
Seni seviyorum !