Claudio Baglioni — Una Storia Normale şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Claudio Baglioni adlı sanatçının "Una Storia Normale" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Non si può dire ch'è stata una storia normale
Tu va a capire perché, ma c'è sempre piovuto
Dai e ridagli le cose così vanno male
Certo che noi questo qui ce lo siamo voluto
Bada non metterti in testa idee sbagliate
Non che io voglia rimpiangere cose passate
Tutt’altro anche se…
Se io mi mangio il fegato, sbatto la testa al muro
Sono arrivato al limite ci manca che mi sparo
Ci ho messo qualche secolo lo vedo solo adesso
Per perderti in quel modo sono stato proprio un fesso
Se dicono ora è tutta colpa mia
E se talvolta penso ormai è fatta e così sia
Poi mi rimangio il fegato mi giro dentro il letto
Ridotto ad uno stato ma chi mai l’avrebbe detto
Forse c'è stata all’inizio un po' d’incomprensione
Pensa a del resto che tu poi non eri da meno
Forse ho preteso un po' troppo d’avere ragione
Ma tu potevi ogni tanto anche darmi una mano
Ora non credere che sono qui a supplicare
In fin dei conti io posso benissimo fare
A meno di te
E poi mi mangio il fegato e sbatto la testa al muro
Sono arrivato al limite ci manca che mi sparo
Ci ho messo qualche secolo lo vedo solo adesso
Per perderti in quel modo sono stato proprio un fesso
Se dicono ora è tutta colpa mia
E se talvolta penso ormai è fatta e così sia
Poi mi rimangio il fegato mi giro dentro il letto
Ridotto ad uno stato ma chi mai l’avrebbe detto
Ra ra ra ra ra ra ra ra ra ra ra ra ra ra ra
Ra ra ra ra ra ra ra ra ra ra ra ra ra ra ra
Ra ra ra …
(Grazie a Luigi per questo testo)
Şarkı sözü çevirisi
Normal bir hikaye olduğunu söyleyemezsin.
Nedenini anlayacaksınız, ama her zaman yağmur yağıyor
Hadi geri ver terslik
Elbette bunu istedik.
Kafanızda yanlış fikirler almak için dikkatli olun
Geçmişten pişman olmak istediğimden değil.
Ondan uzak olsa bile…
Karaciğerimi yersem, kafamı duvara çarparım.
Ateş etmeyi özlediğimiz sınıra geldim.
Birkaç yüzyılımı aldı. Sadece şimdi görüyorum.
Seni böyle kaybetmek, aptalın tekiydim.
Şimdi söylerlerse hepsi benim suçum.
Ve eğer bazen bittiğini düşünürsem ve öyle
Sonra ciğerimi alıp yatağa dönüyorum.
Bir devlete indirgenmiş ama kim bunu söylerdi
Belki de ilk başta küçük bir yanlış anlaşılma vardı
Gerisini daha az olmadığınızı düşünün
Belki de haklı olmak için biraz fazla davrandım.
Ama bazen bana yardım edebilirdin.
Yalvarmaya geldiğimi sanma.
Sonunda bunu çok iyi yapabilirim
Sensiz
Ve sonra karaciğerimi yiyorum ve kafamı duvara çarpıyorum
Ateş etmeyi özlediğimiz sınıra geldim.
Birkaç yüzyılımı aldı. Sadece şimdi görüyorum.
Seni böyle kaybetmek, aptalın tekiydim.
Şimdi söylerlerse hepsi benim suçum.
Ve eğer bazen bittiğini düşünürsem ve öyle
Sonra ciğerimi alıp yatağa dönüyorum.
Bir devlete indirgenmiş ama kim bunu söylerdi
Ra ra ra ra ra ra ra ra ra ra ra ra ra ra ra ra ra ra ra
Ra ra ra ra ra ra ra ra ra ra ra ra ra ra ra ra ra ra ra
Ra ra ra …
(Bu metin için Luigi'ye teşekkürler)