Claudio Baglioni — Uomini Persi şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Claudio Baglioni adlı sanatçının "Uomini Persi" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
anche chi dorme in un angolo pulcioso
coperto dai giornali le mani a cuscino
ha avuto un letto bianco da scalare e un filo
di luce accesa dalla stanza accanto
due piedi svelti e ballerini a dare calci al mare
nell’ultima estate da bambino
piccole giostre con tanta luce e poca gente
e un giro soltanto
anche questi altri strangolati da cravatte
che dentro la ventiquattrore portano la guerra
sono tornati con la cartella in braccio al vento
che spazza via le foglie del primo giorno di scuola
raggi di sole che allungavano i colori sugli ultimi
giochi
tra i montarozzi di terra
e al davanzale di una casa senza balconi
due dita a pistola
anche quei pazzi che hanno sparato alle persone
bucandole come biglietti da annullare
hanno pensato che i morti li coprissero
perch© non prendessero freddo e il sonno fosse
lieve
hanno guardato l’aeroplano e poi l’imboccano
e son rimasti cos¬ inghiottire e n© sputare
su una stradina e quattro case in una palla di vetro
che a girarla viene gi№ la neve
anche questi cristi
caduti gi№ senza nome e senza croci
son stati marinai dietro gli occhiali storti e tristi
sulle barchette coi gusci delle noci
e dove sono i giorni di domani
le caramelle ciucciate nelle mani
di tutti gli uomini persi
dal mondo
di tutti i cuori dispersi
nel mondo
quelli che comprano la vita degli altri
vendendogli bustine e la peggiore delle vite
hanno scambiato figurine e segreti
con uno pi№ grande ma prima doveva giurare
teste crollate nel sedile di dietro
sulle vie lunghe e clack sonanti del ritorno dalle
gite
e un po' di febbre nei capelli ed una maglia
che non vuole passare
e i disperati che seminano bombe tra poveri corpi
come fossero vuoti a perdere come se fossero
pupazzi
seduti sui calcagni han rovesciato sassi
e un mondo di formiche che scappava
le voci aspre delle madri che li chiamavano
sotto un quadrato di stelle dentro i cortili dei
palazzi
e la famiglia a comprare il cappotto nuovo
e tutti intorno a dire come gli stava
anche questi occhi
fame di nascere per morir di fame
si son passati un dito di saliva sui ginocchi
e tutti dietro a un pallone in uno sciame
leggeri come stracci e dove fanno a botte
dove un pap che caccia via la notte
di tutti gli uomini persi
nel mondo
di tutti i cuori dispersi
nel mondo
Şarkı sözü çevirisi
bir pire köşesinde uyuyanlar bile
gazetelerle kaplı eller yastığa
tırmanmak için beyaz bir yatak ve bir tel vardı
yan odadan ışık yanıyor
iki hızlı ayak ve dansçılar denize tekme
geçen yaz bir çocuk olarak
çok fazla ışık ve az insan ile küçük sürmek
ve sadece bir yolculuk
ve bu Diğerleri kravatlarla boğuldu
yirmi dört ayı Savaşının içinde
rüzgarda kollarında bir klasörle geri döndüler
Okulun ilk gününün yapraklarını süpürmek
son renkleri uzatan güneş ışınları
bahçe
toprak montajları arasında
ve balkonsuz bir evin pencere kenarında
iki parmak kabza
insanları vuran çılgın insanlar bile
iptal için bilet olarak delikler
ölülerin onları koruyacağını düşündüler.
çünkü üşütmediler ve uyudular.
hafif
uçağa baktılar ve içeri aldılar.
ve yutmak ve tükürmek için bırakıldılar
küçük bir sokakta ve bir cam top içinde dört evde
o zaten№ kar geliyor açmak için
bu Mesihler bile
düşmüş GI № isimsiz ve Haçlar olmadan
çarpık ve hüzünlü gözlüklerin arkasındaki denizciler miydi
ceviz kabuklu teknelerde
ve yarının günleri nerede
elinde tatlı şeker
tüm kayıp adamlardan
dünyadan
tüm dağınık kalplerin
dünyada
başkalarının hayatını satın alanlar
ona poşet satmak ve hayatların en kötüsü
figürinler VE SIRLAR alışverişinde bulundular
bir tane daha büyük ama önce yemin etmek zorunda kaldım
arka koltukta çökmüş kafalar
uzun ve clack yollarda dönüş Sonant
seyahat
ve saçlarda biraz ateş ve yelek
kim geçmek istemiyor
ve zavallı bedenler arasında bomba eken çaresiz
sanki boşmuş gibi kaybediyorlar.
kardan adam
topuklarına oturdular ve taş attılar
ve bir karıncalar dünyası kaçıyor
onları çağıran annelerin sert sesleri
avlularda bir yıldız karesinin altında
Saray
ve aile yeni bir ceket satın alacak
ve herkes onun nasıl olduğunu söylemek için
bu gözler de
açlıktan ölmek için doğmak için açlık
dizlerinin üzerine tükürük bir parmak geçti
ve hepsi bir sürüde bir balonun arkasında
paçavra gibi hafif ve nerede savaşıyorlar
nerede bir pap kovalayan uzakta gece
tüm kayıp adamlardan
dünyada
tüm dağınık kalplerin
dünyada