Claudio Lolli — Borghesia şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Claudio Lolli adlı sanatçının "Borghesia" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Vecchia piccola borghesia per piccina che tu sia
non so dire se fai più rabbia, pena, schifo o malinconia.
Sei contenta se un ladro muore se si arresta una puttana
se la parrocchia del Sacro Cuore acquista una nuova campana.
Sei soddisfatta dei danni altrui tieni stretti i denari tuoi
assillata dal gran tormento che un giorno se li riprenda il vento.
E la domenica vestita a festa con i capi famiglia in testa
ti raduni nelle tue Chiese in ogni città, in ogni paese.
Presti ascolto all’omelia rinunciando all’osteria
cosi grigia così per bene, ti porti a spasso le tue catene.
Vecchia piccola borghesia per piccina che tu sia
non so dire se fai più rabbia, pena, schifo o malinconia.
Godi quando gli anormali son trattati da criminali
chiuderesti in un manicomio tutti gli zingari e intellettuali.
Ami ordine e disciplina, adori la tua Polizia
tranne quando deve indagare su di un bilancio fallimentare.
Sai rubare con discrezione meschinità e moderazione
alterando bilanci e conti fatture e bolle di commissione.
Sai mentire con cortesia con cinismo e vigliaccheria
hai fatto dell’ipocrisia la tua formula di poesia.
Vecchia piccola borghesia per piccina che tu sia
non so dire se fai più rabbia, pena, schifo o malinconia.
Non sopporti chi fa l’amore più di una volta alla settimana
chi lo fa per più di due ore, chi lo fa in maniera strana.
Di disgrazie puoi averne tante, per esempio una figlia artista
oppure un figlio non commerciante, o peggio ancora uno comunista.
Sempre pronta a spettegolare in nome del civile rispetto
sempre lì fissa a scrutare un orizzonte che si ferma al tetto.
Sempre pronta a pestar le mani a chi arranca dentro a una fossa
sempre pronta a leccar le ossa al più ricco ed ai suoi cani.
Vecchia piccola borghesia, vecchia gente di casa mia
per piccina che tu sia il vento un giorno ti spazzerà via.
Şarkı sözü çevirisi
Küçük kız için eski küçük burjuvazi
Daha kızgın, üzgün, iğrenç mi yoksa melankolik mi olduğunu söyleyemem.
Bir hırsız ölürse mutlusun bir fahişeyi tutuklarsan
Kutsal kalbin Cemaati yeni bir çan alırsa.
Başkalarının zararından memnun musunuz, paranızı sıkı tutun
bir gün rüzgarın onları geri götürdüğü büyük işkenceyle işkence gördü.
Ve Pazar günü ailenin başkanları ile parti için giyinmiş
her şehirde, her ülkede kiliselerinizde toplanıyorsunuz.
Tavernadan vazgeçerek vaazları dinleyin
çok gri, çok iyi, zincirlerini yürüyorsun.
Küçük kız için eski küçük burjuvazi
Daha kızgın, üzgün, iğrenç mi yoksa melankolik mi olduğunu söyleyemem.
Anormallerin suçlular tarafından tedavi edilmesinin tadını çıkarın
bütün çingeneleri ve entelektüelleri bir tımarhaneye kapatırsın.
Düzeni ve disiplini seviyorsun, polisini seviyorsun.
iflas başvurusunu araştırmak zorunda olduğunuz durumlar hariç.
Sen takdir alçakgönüllülük ve ılımlılık ile çalmak için biliyorum
bütçeleri ve hesapları, faturaları ve komisyon kabarcıklarını değiştirin.
Sinizm ve korkaklıkla kibarca yalan söylemeyi biliyorsun.
ikiyüzlülüğü şiir formülün yaptın.
Küçük kız için eski küçük burjuvazi
Daha kızgın, üzgün, iğrenç mi yoksa melankolik mi olduğunu söyleyemem.
Aşk yapan birisi birden çok kez bir hafta duramaz
kim iki saatten fazla yapar, kim garip bir şekilde yapar.
Talihsizliklerden birçok kişi olabilir, örneğin bir sanatçı kızı
ya da tüccar olmayan bir oğul, ya da daha kötüsü bir komünist.
Her zaman sivil saygı adına dedikodu yapmaya hazır
her zaman çatıda duran ufka bakarlar.
Her zaman bir çukura pulluk olanların ellerini adım hazır
her zaman en zengin ve köpeklerinin kemiklerini yalamaya hazır.
Eski küçük burjuvazi, evimin yaşlı insanları
bir çocuk olarak, rüzgar bir gün seni süpürecek.