Claudio Lolli — Prima Comunione şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Claudio Lolli adlı sanatçının "Prima Comunione" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Mille bambini vestiti di bianco, uno di grigio peccato però
Cantano in coro seduti in un banco, uno è stonato e questo lo so
E quello grigio e stonato ero io, nel giorno triste in cui comincio,
a sanguinare il mio conto col dio, nel giorno triste che non scorderò
Che bella festa, che occasione, il giorno della prima comunione,
quanti parenti sono venuti, quanti gli amici e quanti i saluti.
Ma c'è qualcosa che non funziona, forse mia madre che è troppo buona o la
camicia che è troppo dura, ma da dove nascerà questa paura
La sagrestia fa profumo d’incenso, ma è proprio vero o son io che lo penso,
la sagrestia fa profumo di morte, è proprio vero è persin troppo forte
Guarda che faccia accigliata ha il curato, mentre domanda a tutti i bambini,
se sono ancor puri o se han già peccato o se han mangiato dei cioccolatini
Che bella festa, che occasione, il giorno della prima comunione,
quanti regali mi hanno portato, che tenerezza mi han riservato.
Ma c'è qualcosa che non funziona, mia madre non è stata mai più buona e questa
camicia è davvero dura, perchè mi cresce così la paura
E tra i parenti davanti all’altare, il più tranquillo è senz’altro mio zio,
che guarda le gambe delle signore, mentre io guardo in faccia il ministro di
dio
Corpo di Cristo, che strano sapore, pane di chiesa non lievitato.
Attento ai denti che può sanguinare, se per sacrilegio lo hai masticato
Che bella festa, che occasione, il giorno della prima comunione,
quanti gli auguri ho ricambiati per mandare via tutti gli invitati,
ma c'è qualcosa che non funziona, non ho ancor sonno è passata l’una,
eppure ho tolto anche la camicia dura, non finirà mai dunque questa paura
E quanti anni ci sono voluti, perchè da solo imparassi anch’io, a rider dei
preti bigotti e fottuti ed a infischiarmene del loro dio. Ma se qualcuno mi
avesse avvertito il giorno della prima comunione, avrei mangiato,
avrei bevuto e forse avrei fatto persino il buffone. E avrei guardato insieme
a mio zio, le gambe di chi so soltanto io, e avrei sgravato la mia avventura
del peso enorme di quella paura
Şarkı sözü çevirisi
Beyaz giyinmiş bin çocuk, gri günahlardan biri olsa da
Bir bankta otururken koroda şarkı söylüyorlar, biri tonda ve bu biliyorum
Ve gri ve donuk olan bendim, başladığım üzücü gün,
unutmayacağım üzücü bir günde, Tanrı ile hesabımı kanamaya
Ne güzel bir bayram, ne bir fırsat, ilk cemaat günü,
kaç akraba geldi, kaç arkadaş ve kaç selam.
Ama işe yaramayan bir şey var, belki de çok iyi olan annem ya da
gömlek çok zor, ama bu korku nerede ortaya çıkacak
Sacristy tütsü gibi kokuyor, ama gerçekten doğru mu yoksa bunu düşünen ben miyim,
kutsallık ölüm gibi kokuyor, persin çok güçlü olduğu doğru
Bakıcının kaşlarını çatan yüzüne bak, tüm çocuklara sorduğunda,
Eğer hala saflarsa ya da zaten günah işlediyse ya da çikolata yediyse
Ne güzel bir bayram, ne bir fırsat, ilk cemaat günü,
birçok hediye getirdi nasıl, ihale nasıl bana ayrılan var.
Ama işe yaramayan bir şey var, annem hiç bu kadar iyi olmamıştı
gömlek gerçekten zor, çünkü çok korkuyorum
Ve sunaktaki akrabalar arasında en sessiz olanı kesinlikle amcam,
bayanların bacaklarına bakıyorum, ben de bakan'ın yüzüne bakıyorum.
Tanrısal
İsa'nın bedeni, ne garip bir tat, mayasız kilise ekmeği.
Kanayan dişlere dikkat edin, eğer kutsallıkla çiğnediyseniz
Ne güzel bir bayram, ne bir fırsat, ilk cemaat günü,
tüm misafirleri göndermek için kaç dilek diledim,
ama işe yaramayan bir şey var, hala uyumadım, bir tane geçti,
ve yine de sert gömleğimi çıkardım, bu yüzden bu korku asla bitmeyecek
Ve kaç yıl sürdü, kendimi öğrenmek için, binici için
bağnaz, lanet rahipler ve Tanrılarını umursuyorlar. Ama eğer birisi bana verirse
Eğer ilk cemaat gününü uyarsaydı, yemek yerdim.,
İçki içerdim ve belki de Palyaço oynardım. Ve birlikte bakardım
amcama, bacaklarını sadece ben tanıyorum ve maceramı bağışlardım
bu korkunun muazzam ağırlığı