Claudio Villa — L'eco der core şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Claudio Villa adlı sanatçının "L'eco der core" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Canzone de sto core appassionato
Sospiri tu pe' lei tutte le pene
Faje senti' cor canto delicato
Sta fiamma che me brucia nelle vene
Di che pe' lei sortanto
Io smanio soffro e canto
Nell’aria dorce e tenera
Insieme cor profumo d’ogni fiore
Porta 'na nota limpida
Co' l’eco de sto core
Che dice co' 'na voce d’incantesimo
Amore, amore, amore
Chitara che m’accordi in re minore
Mentre la notte è limpida e stellata
Fa che quest’eco che sussurra amore
Lo senta pure lei la mejo fata
Che dorme nell’incanto
Mentre io sospiro e canto
Nell’aria dorce e tenera
Insieme cor profumo d’ogni fiore
Porta 'na nota limpida
Co' l’eco de sto core
Che dice co' 'na voce d’incantesimo
Amore, amore, amore
Che dice co' 'na voce d’incantesimo
Amore, amore, amore
L’ECO DER CORE
di Oberdan Pedrini / Romolo Balzani (1926)
versione 1956
Canzone de sto core appassionato
Che sospiri pe' lei tutte le pene
Faje senti' cor canto delicato
Sta fiamma che me brucia nelle vene
Di che pe' lei sortanto
Io smanio soffro e canto
Nell’aria dorce e tenera
Assieme cor profumo d’ogni fiore
Porta 'na nota limpida
Co' l’eco de sto core
Che dice co' 'na voce d’incantesimo
Amore, amore, amore
Chitara che m’accordi in Fa minore
Mentre la notte è limpida e stellata
Fa che quest’eco che sussurra amore
Lo senta pure lei la mejo fata
Che dorme fra l’incanto
Mentre io sospiro e canto
Nell’aria dorce e tenera
Assieme cor profumo d’ogni fiore
Porta 'na nota limpida
Co' l’eco de sto core
Che dice co' 'na voce d’incantesimo
Amore, amore, amore
Porta 'na nota limpida
Co' l’eco de sto core
Che dice co' 'na voce d’incantesimo
Amore, amore, amore
Edizione originale — ()
L’ECO DER CORE
di Oberdan Pedrini / Romolo Balzani (1926)
Canzone de sto core appassionato
Che spasimi pe' lei tutte le pene
Faje senti' cor canto delicato
Sta fiamma che me brucia nelle vene
Di che pe' lei sortanto
Io smanio soffro e canto
Nell’aria dorce e tenera
Assieme cor profumo de ogni fiore
Porta 'na nota limpida
Co' l’eco de sto core
Che dice co' 'na voce de incantesimo
Amore, amore, amore
Chitara che m’accordi in Fa minore
Mentre la notte è limpida e stellata
Fa che quest’eco che sussurra amore
Lo senta pure lei la mejo fata
Che dorme tra l’incanto
All’armonia der canto
Nell’aria dorce e tenera
Assieme cor profumo de ogni fiore
Porta 'na nota limpida
Co' l’eco de sto core
Che dice co' 'na voce de incantesimo
Amore, amore, amore
(Grazie a Luigi per questo testo)
Şarkı sözü çevirisi
Song de Sto çekirdek tutkulu
Tüm acılarını ona çekiyorsun.
Faje ' narin şarkı kor hissettim
Damarlarımda yanan bir alev.
Ne pe ' sen sortanto
Sarkıyorum acı çekiyorum ve şarkı söylüyorum
Havada dorces ve İhale
Her çiçeğin kokusu ile birlikte
Kapı ' temiz not
Sto çekirdek yankısı ile
Bu "Na büyü sesi" ile diyor
Aşk, Aşk, Aşk
D minör bana uygun gitar
Gece açık ve yıldızlı iken
Sevgiyi fısıldayan bu yankıyı yap
Sen de hisset mejo fata
Büyü uyku
İç çekerken ve şarkı söylerken
Havada dorces ve İhale
Her çiçeğin kokusu ile birlikte
Kapı ' temiz not
Sto çekirdek yankısı ile
Bu "Na büyü sesi" ile diyor
Aşk, Aşk, Aşk
Bu "Na büyü sesi" ile diyor
Aşk, Aşk, Aşk
Eko der çekirdek
oberdan Pedrini / Romolo Balzani tarafından (1926)
1956 sürümü
Song de Sto çekirdek tutkulu
Tüm acılarını iç çektiğini
Faje ' narin şarkı kor hissettim
Damarlarımda yanan bir alev.
Ne pe ' sen sortanto
Sarkıyorum acı çekiyorum ve şarkı söylüyorum
Havada dorces ve İhale
Her çiçeğin kokusu ile birlikte
Kapı ' temiz not
Sto çekirdek yankısı ile
Bu "Na büyü sesi" ile diyor
Aşk, Aşk, Aşk
F minör bana uygun gitar
Gece açık ve yıldızlı iken
Sevgiyi fısıldayan bu yankıyı yap
Sen de hisset mejo fata
Büyünün arasında kim uyuyor
İç çekerken ve şarkı söylerken
Havada dorces ve İhale
Her çiçeğin kokusu ile birlikte
Kapı ' temiz not
Sto çekirdek yankısı ile
Bu "Na büyü sesi" ile diyor
Aşk, Aşk, Aşk
Kapı ' temiz not
Sto çekirdek yankısı ile
Bu "Na büyü sesi" ile diyor
Aşk, Aşk, Aşk
Orijinal baskı — ()
Eko der çekirdek
oberdan Pedrini / Romolo Balzani tarafından (1926)
Song de Sto çekirdek tutkulu
Ne spazmlar pe ' o tüm acılar
Faje ' narin şarkı kor hissettim
Damarlarımda yanan bir alev.
Ne pe ' sen sortanto
Sarkıyorum acı çekiyorum ve şarkı söylüyorum
Havada dorces ve İhale
Her çiçeğin kokusu ile birlikte
Kapı ' temiz not
Sto çekirdek yankısı ile
Bu Co "na büyü sesi" diyor
Aşk, Aşk, Aşk
F minör bana uygun gitar
Gece açık ve yıldızlı iken
Sevgiyi fısıldayan bu yankıyı yap
Sen de hisset mejo fata
Büyünün arasında kim uyuyor
All'armonia der canto
Havada dorces ve İhale
Her çiçeğin kokusu ile birlikte
Kapı ' temiz not
Sto çekirdek yankısı ile
Bu Co "na büyü sesi" diyor
Aşk, Aşk, Aşk
(Bu metin için Luigi'ye teşekkürler)