Cliff Haslam — Rounding the Horn şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Cliff Haslam adlı sanatçının "Rounding the Horn" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
It’s of the frigate, Amphitrite,
She lay in Plymouth Sound,
Blue Peter at her foremast head
For she was outward bound;
We were waiting there for orders
To take us far from home;
Our orders came for Rio,
And thence around Cape Horn.
And when we got to Rio
We prepared for heavy gales;
We set up all new rigging, boys.
Bent on all new sails.
From ship to ship they cheered us
As we did sail along,
They wished us pleasant weather
In rounding of Cape Horn.
While beating off Magellan Strait
It blew exceeding hard;
Whilst shortening sails two gallant tars
Fell from the topmost yard.
By angry seas the ropes we threw
From their poor hands were torn.
We had to leave them to the sharks
That prowl around Cape Horn.
And when we got round the Horn, my boys,
We had some glorious days.
And very soon our killick dropped
In Valparaiso Bay.
Them pretty girls came down in flocks;
I solemnly declare
They’re far before them Plymouth girls
With their long and curly hair.
They love a jolly sailor
When he spends his money free.
They laugh and sing and merry, merry be;
They enjoy a jovial spree.
And when your money is all gone
They won’t on you impose.
They are not like them Plymouth girls
Who steal and pawn your clothes.
Farewell to Valparaiso,
And farewell for a while.
And likewise to them Spanish girls
All on the coast of Chile.
And if ever l live to be paid off
«God bless them pretty Spanish girls
We left around Cape Horn.»
Şarkı sözü çevirisi
Bu fırkateyn, Amphitrite,
Plymouth Sound'da yatıyordu,
Mavi Peter at ona foremast kafa
Çünkü o dışa bağlıydı;
Orada emirleri bekliyorduk.
Bizi evden uzak tutmak için;
Emirlerimiz Rio için geldi.,
Ve oradan Cape Horn'un etrafında.
Ve Rio'ya gittiğimizde
Ağır fırtınalar için hazırlandık;
Yeni ekipman kurduk, çocuklar.
Tüm yeni yelkenlerde eğildi.
Gemiden gemiye bizi neşelendirdiler
Birlikte yelken açtığımızda,
Bize hoş bir hava dilediler
Cape Horn'un yuvarlanmasında.
Magellan Boğazı kapalı dayak ederken
Çok sert patladı;
Yelkenleri kısaltarken iki cesur katran
En üst bahçeden düştü.
Kızgın denizler tarafından attığımız ipler
Zavallı ellerinden yırtıldı.
Onları köpekbalıklarına bırakmak zorunda kaldık.
Cape Horn'un etrafında dolaşan.
Ve Boynuzun etrafından dolaştığımızda, çocuklarım,
Muhteşem günler geçirdik.
Ve çok yakında bizim killick düştü
Valparaiso Körfezi'nde.
Bu güzel kızlar sürüler halinde aşağı indi;
Ciddiyetle ilan ediyorum
Plymouth kızlarından çok daha öndeler.
Uzun ve kıvırcık saçlarıyla.
Neşeli bir denizciyi seviyorlar
Parasını bedavaya harcadığı zaman.
Gülmek ve şarkı söyle ve mutlu ol, mutlu ol ;
Neşeli bir çılgınlığın tadını çıkarırlar.
Ve paran gittiğinde
Sana empoze etmeyecekler.
Plymouth kızları gibi değiller.
Elbiselerini çalan ve rehin veren.
Valparaiso'ya veda,
Ve bir süreliğine elveda.
Ve aynı şekilde onlara İspanyol kızlar
Hepsi Şili kıyılarında.
Ve eğer para kazanmak için yaşarsam
"Tanrı onları korusun güzel İspanyol kızlar
Cape Horn'un etrafından ayrıldık.»