Cliff Richard — When Two Worlds Drift Apart şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Cliff Richard adlı sanatçının "When Two Worlds Drift Apart" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
We turned water into wine but that didn’t last
We were the victims of our age
Now we live on different floors
And go our separate ways
And talk behind closed doors
We changed our world waiting for it all to end
It’s such a shame but who’s to blame
When two worlds drift apart
We used to sit around the fire
And whisper words the world outside would make no claim to hear
But now we talk an octave higher
In droning tones that don’t relate at all to yester year
We changed our world waiting for it all to end
It’s such a shame but who’s to blame
When two worlds drift apart
Do you remember when we were seventeen
We took a boat out for an hour
But we preferred the greenery to the scenery of the sea
And tied up in some cosy cove
Till harbour lights appeared across the bay, remember…
Into love and out of mind
A poet claimed that loving you has only made me blind
But love is really crystal clear
It’s only when you need someone the clouds will soon appear
We changed our world waiting for it all to end
It’s such a shame but who’s to blame
When two worlds drift apart
Do you remember when laughter was the cure
For all the hard times that we knew
But we forgot to feed the fire — let it all burn down
Warmth returns to cold and poison into pain
It’s such a shame but who’s to blame
When two worlds drift apart, remember…
Şarkı sözü çevirisi
Suyu şaraba çevirdik ama bu uzun sürmedi.
Yaşımızın kurbanlarıydık.
Şimdi farklı katlarda yaşıyoruz
Ve ayrı yollarımıza gidin
Ve kapalı kapılar ardında konuşmak
Her şeyin bitmesini beklerken dünyamızı değiştirdik.
Bu çok utanç verici ama kimin suçu
İki dünya birbirinden ayrıldığında
Ateşin yanında otururduk.
Ve fısıldayan sözler dışarıdaki dünya duymak için hiçbir iddiada bulunmazdı
Ama şimdi bir oktav daha yüksek konuşuyoruz
Yester year ile hiç ilgisi olmayan droning tonlarında
Her şeyin bitmesini beklerken dünyamızı değiştirdik.
Bu çok utanç verici ama kimin suçu
İki dünya birbirinden ayrıldığında
On yedi yaşındayken hatırlıyor musun?
Bir saatliğine tekneyle çıktık.
Ama biz yeşillikleri deniz manzarasına tercih ettik
Ve rahat bir koyda bağladım
Körfezin karşısındaki liman ışıkları görünene kadar, unutma…
Aşk ve akıl dışı
Bir şair seni sevmenin beni kör ettiğini iddia etti.
Ama aşk gerçekten kristal berraklığında
Sadece birine ihtiyacın olduğunda bulutlar yakında ortaya çıkacak
Her şeyin bitmesini beklerken dünyamızı değiştirdik.
Bu çok utanç verici ama kimin suçu
İki dünya birbirinden ayrıldığında
Kahkahaların tedavi olduğu zamanı hatırlıyor musun
Bildiğimiz tüm zor zamanlar için
Ama ateşi beslemeyi unuttuk-her şeyin yanmasına izin ver
Sıcaklık soğuğa döner ve zehir acıya dönüşür
Bu çok utanç verici ama kimin suçu
İki dünya birbirinden ayrıldığında, unutmayın…