Clifford T. Ward — A Day To Myself şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Clifford T. Ward adlı sanatçının "A Day To Myself" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
It’s all so different now
From just a few weeks ago
When April was about to smile on England
And I had to go.
So here I am again
Far from where the blackbird sings
And lanes I love to walk along
Lost in my thoughts
And what of you my love
Though you’re so far away
Yet so close to me in all I do and see.
And so on my day off
I could have chosen monuments
Historic chateau, palaces
Or finding ways of improving my French
Instead I wandered out alone
Here where woods and fields abound
And in a quiet corner found the resting place
Of English soldiers killed in war.
And what of them my love
Who died so far from home
No last farewell kiss
All that remains is this.
It makes me so ashamed to feel alone
Whatever would they think of me For I shall see my love again.
INSTRUMENTAL
It’s all so different now
From those few years ago
When April smiled so sweetly still
And they had to go.
Şarkı sözü çevirisi
Şimdi her şey çok farklı
Sadece birkaç hafta önce
Nisan İngiltere'ye gülümsemek üzereyken
Ve gitmek zorundaydım.
Ve işte yine buradayım
Kara kuşun şarkı söylediği yerden uzak
Ve yol boyunca yürümeyi seviyorum
Düşüncelerimde kayboldum
Peki ya sen aşkım?
Şimdiye kadar kal uzakta
Henüz bana bu kadar yakın ve görürüm.
Ve böylece benim gün kapalı
Anıtları seçebilirdim.
Tarihi şato, saraylar
Ya da fransızcamı geliştirmenin yollarını bulmak
Bunun yerine yalnız dolaştım
Ormanların ve tarlaların bol olduğu yer
Ve sessiz bir köşede dinlenme yeri bulundu
Savaşta öldürülen İngiliz askerlerinin.
Ve onlardan ne aşkım
Evden bu kadar uzakta kim öldü
Son veda öpücüğü yok
Geriye kalan tek şey bu.
Yalnız hissetmek beni utandırıyor.
Ne olursa olsun yine aşk benim bakmam İçin beni düşünürler.
ETKİLİ
Şimdi her şey çok farklı
Bu birkaç yıl önce
April hala çok tatlı gülümsediğinde
Ve gitmek zorundaydılar.