Cnoc An Tursa — Hail Land Of My Fathers şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Cnoc An Tursa adlı sanatçının "Hail Land Of My Fathers" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Hail, land of my fathers! I stand on thy shore,
'Neath the broad-fronted bluffs of thy granite once more;
Old Scotland, my mother, the rugged, the bare,
That reared me with breath of the strong mountain air.
No more shall I roam where soft indolence lies
'Neath the cloudless repose of the featureless skies,
But where the white mist sweeps the red-furrowed scaur,
I will fight with the storm and grow strong by the war!
What boots all the blaze of the sky and the billow,
Where manhood must rot on inglorious pillow?
'Tis the blossom that blooms from the taint of the grave,
'Tis the glitter that gildeth the bonds of the slave.
But Scotland, stern mother, for struggle and toil
Thou trainest thy children on hard, rocky soil;
And thy stiff-purposed heroes go conquering forth,
With the strength that is bred by the blasts of the north.
Hail, Scotland, my mother! and welcome the day
When again I shall brush the bright dew from the brae,
And, light as a bird, give my foot to the heather,
My hand to my staff, and my face to the weather;
Then climb to the peak where the ptarmigan flies,
Or stand by the linn where the salmon will rise,
And vow never more with blind venture to roam
From the strong land that bore me — my own Scottish home.
Şarkı sözü çevirisi
Selam olsun, babalarımın ülkesi! Thy kıyısında duruyorum ,
'Granitinin geniş cepheli blöflerine bir kez daha;
Eski İskoçya, annem, engebeli, çıplak,
Bu beni güçlü dağ havasının nefesiyle büyüttü.
Artık yumuşak tembelliğin yattığı yerde dolaşmayacağım.
'Yüzsüz gökyüzünün bulutsuz huzuruna Neath,
Ama beyaz sisin kırmızı çatallı scaur'u süpürdüğü yer,
Fırtınayla savaşacağım ve savaşla güçleneceğim!
Gökyüzünün ve dalganın tüm alevleri ne botlar,
Nerede erkeklik şerefsiz yastık üzerinde çürümek gerekir?
Mezarın lekesinden çiçek açan çiçek bu.,
Kölenin bağlarını yaldızlayan parıltı.
Ama İskoçya, sert anne, mücadele ve emek için
Sert, kayalık zemin üzerinde sen trainest senin çocuk ;
Ve senin sert niyetli kahramanlar ileri Fetih gitmek,
Kuzeydeki patlamalar tarafından yetiştirilen güçle.
Yaşasın İskoçya, annem! ve bu güne hoş geldiniz
Ne zaman tekrar parlak çiyleri sütten fırçalayacağım,
Ve bir kuş gibi hafif, ayağımı heather'a ver,
Elim personelime ve yüzüm havaya;
Sonra ptarmigan'ın uçtuğu zirveye tırmanın,
Ya da somonun yükseleceği linn'in yanında dur.,
Ve bir daha asla kör bir girişimle dolaşmayacağına yemin et
Beni sıkan güçlü topraklardan-kendi İskoç evim.