Cochi e Renato — Il Reduce şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Cochi e Renato adlı sanatçının "Il Reduce" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
C’eravamo attestati sull’avamposto picco delle tre croci
Strappato al nemico con indicibili sacrifici umani
Quando un giorno parto da detto picco
Per portare un messaggio al comandante di brigata di stanza al campo base
Parto dal picco, vado giù per il vallone
Scendo nel ghiaione, attraverso il canalone
E mi metto al riparo di un masso
Sono lì dietro al masso
Faccio una roba dietro al masso
Metto fuori la testa dal masso, paamm!
Dall’altra parte mi sparavan giù le fucilate, il nemico maledetto
Quando si sente nel petto il disprezzo della vita
E il coraggio di affrontare le… le… puttana eva
Mi riferisco alla guerra del 15 al 18
Un giorno incontro il Silvio e mi dice:
«Io vado a salvare la patria», puttana eva, vengo anch’io
Sono corso a casa a prendere la valigia, il beauty eccetera
E avanti! Alla stazione ad aspettare la tradotta
Un treno carico di giovani che viaggia verso la morte
Una bella gita! Siamo tutti alla stazione ad aspettare il treno
Puttana eva, arriva il treno davvero e nel casino mi tirano su anche a me
Quattro giorni di viaggio, fuori sette sotto zero e dentro una puzza della
miseria
Puttana eva, ma tira giù il finestrino
«sigillato» ma cosa sigillato, che cosa
Che a me quando mi si sigilla mi fan girare le balle… puttana eva
Dopo quattro giorni di viaggio, eccheggia nell’aria:
«siamo arrivati». Siamo arrivati dove? puttana…
Al centro di reclutamento, tutti giù dal treno
Erano le sette del mattino, nevicava
E… tutti questi ragazzi radunati sul marciapiede
Me lo ricorderò sempre, mi sono detto…
Puttana eva non mi ricordo più cosa ho detto quella volta lì
Va beh, fa niente a monte
Ci portano in caserma ci mettono in fila indiana
E il Colonnello passa in rassegna la forza
Eravamo tutti lì davanti al Colonnello, una bella persona alta, sprezzante
Con tutti i gradi, con tutto il suo incedere… un po' culo è?
Si ferma davanti a me, passa in rassegna la forza
Mi guarda fisso negli occhi e mi dice: «bravo»
Non avevo ancora fatto un ostia, ma tira fuori il nemico che gli faccio un culo
così
«Non prenda iniziative, nell’esercito calma, ordine subordinazione
E lei per punizione porterà questo»
Puttana eva… un cannone in spalla
«Lo porto io» quel pirla di un Silvio…
Puttana eva, ci caricano come bestie e avanti partenza verso il fronte sulle
vette del Carso
«avanti» pim… pum…pam!
Ci sparavano adosso da tutte le parti
Mitragliamento, cannoneggiamento
Saltavan per aria le mine
Tutto sporco di sangue…
Puttana eva, e il Piave mormora
Ma che cosa mormori a fare che io mi sto cagando adosso
«Avanti, avanti, siamo arrivati», arrivati dove?
Puttana eva, tutti giù per terra
«Siamo arrivati… siamo arrivati in trincea»
Un buco nel fango dove sparano, muoiono, mangiano, pisciano
Cagano, tutto dentro lì
Ma vai fuori te a pisciare col nemico a settanta metri… pam zac pam! via tutto
Il cecchino maledetto
Siamo in trincea, patapim patapum, non succede un ostia
E il malumore serpenteggia tra le file
Un giorno arriva il capo di stato maggiore… e dice
«abbiamo organizzato una sortita»
Sentiamo, «la cartina qui parla chiaro, il nemico è a settanta metri»
Lo stadio di San Siro alle spalle
«Prendiamo un gruppo di volontari
Con un manipolo di volontari andiamo su dalla sinistra e andiamo su di là
Con un altro manipolo di volontari andiamo sulla destra e andiamo su di là
Li prendiamo alle spalle e li facciamo fuori»
«Avanti Savoia!», non si muove nessuno
«ci vado io» quel pirla di un Silvio
Salta su come un matto dalla trincea… prah ta ta ta ta
Una mitragliata l’ha spaccato in due
Puttana eva… Sivio… Silvio… rispondi puttana eva
Ma porca di una puttana, salto su come un matto dalla trincea
Cosa avete sparato al mio amico che è venuto su per dimostrarvi
…ma che cazzo spari che sto parlando
Ah sì allora tò ciappa la baionetta
Ciappa la bomba a mano avanti Savoia
Indietro Savoia
Savoia indietro
Puttana eva
Indietro Savoia
Savoia avanti indietro
Indietro puttana eva
(Grazie a Luigi per questo testo)
Şarkı sözü çevirisi
Üç Haç'ın tepe karakolunda kanıtlandık.
Tarifsiz insan kurbanları ile düşmandan yırtılmış
Bir gün söz konusu zirveden başladığımda
Ana kampta konuşlu Tugay komutanına bir mesaj getirmek için
Zirveden başlıyorum, vadiden aşağı iniyorum
Kayışa iniyorum, vadiden geçiyorum
Ve ben bir kayadan saklanıyorum
Kayanın arkasındayım.
Kayanın arkasında bir şey yapıyorum.
Kafamı uçuruyorum, paamm!
Diğer tarafta Av Tüfeği tarafından vuruldum, lanetli düşman
Göğsünde hayatın küçümsemesini hissettiğinde
Ve yüz yüze gelmek için cesaret... bu... fahişe eva
15. ve 18. savaşlardan bahsediyorum.
Bir gün Silvio ile tanıştım ve bana şöyle dedi::
"Ülkeyi kurtaracağım," kaltak eva, ben de geliyorum
Bavulu, güzelliği vb. almak için eve koştum.
Ve ileri! İstasyonda çeviri bekliyor
Ölümüne seyahat eden gençlerle dolu bir tren
Güzel gezi! Treni beklerken, istasyona geldik
Fahişe eva, tren gerçekten geliyor ve karmaşa içinde beni de yukarı çekiyorlar
Dört günlük yolculuk, yedi sıfırın altında ve bir kokunun içinde
acı
Fahişe eva ama pencereden aşağı çeker
"mühürlü" ama ne mühürlü, ne
Fan balya çevirmeme mühür zaman bana ... fahişe eva
Dört günlük seyahatten sonra, ecchira havada uçtu:
"biz buradayız."Nerede kalmıştık? fahişe…
İşe alım merkezinde, herkes trenden indi.
Sabah yediydi, kar yağıyordu.
Ve... bütün bu çocuklar kaldırımda toplandı
Her zaman hatırlayacağım, kendime dedim ki…
Fahişe eva orada o zaman ne söylediğimi hatırlamıyorum
Pekala, akıntıya karşı hiçbir şey yapmıyor.
Bizi kışlaya götürüyorlar.
Ve Albay gücü gözden geçiriyor
Hepimiz albayın önündeydik, güzel, uzun boylu, aşağılayıcı bir insan
Tüm rütbelerle, tüm aşağı inişleriyle ... küçük bir kıç mı?
Önümde duruyor, gücü gözden geçiriyor
Gözlerimin içine bakıyor ve diyor ki: "bravo»
Henüz bir ev sahibi olmamıştım, ama düşmanı yok et, kıçını tekmeleyeceğim
iyi
"İnisiyatif almayın, orduda sakin olun, itaat edin
Ve ceza için bunu getirecek»
Fahişe eva ... omzunda bir top
"Alacağım" o Silvio pisliği…
Fahişe eva, biz hayvanlar gibi yük ve ön ileri kalkış
karst zirveleri
"hadi" pim ... pum ... pam!
Her yerde bize ateş ediyorlardı.
Makine vurmak, vurmak
Mayınları havaya uçurdular.
Hepsi kanlı…
Fahişe eva ve Piave mırıldanıyor
Ama ne yapmak için mırıldanıyorsun, kendime sıçıyorum
"Hadi, hadi, buradayız," neredeyiz?
Fahişe eva, tüm aşağı üzerinde the zemin
"Vardık ... sipere vardık.»
Ateş ettikleri, öldükleri, yedikleri, işedikleri çamurda bir delik
Kahretsin, her şey orada
Ama dışarı çıkın ve 70 metrede düşmanla işeyin... pam Zac pam! hepsi gitti
Lanetli keskin nişancı
Siperdeyiz, patapim patapum, ev sahibi olmaz
Ve huysuzluk sıralar arasında dolaşıyor
Bir gün Genelkurmay Başkanı geldi ... ve diyor ki
"bir sıralama düzenledik»
Duyalım, " buradaki harita açıkça konuşuyor, düşman yetmiş metre uzakta»
Arkasındaki San Siro Stadyumu
"Bir grup gönüllü alalım
Bir avuç gönüllü ile soldan Yukarı çıkıyoruz ve oraya gidiyoruz
Başka bir avuç gönüllü ile sağa gidiyoruz ve oraya gidiyoruz
Onları arkamızdan alıp çıkaracağız.»
"Hadi Savoy!"kimse hareket etmiyor
"Oraya gideceğim" o Silvio pisliği
Siperden bir deli gibi zıpla ... prah ta ta ta ta
Bir makineli tüfek onu ikiye böldü.
Fahişe eva ... Sivio ... Silvio ... cevap fahişe eva
Ama Tanrı aşkına, siperden bir deli gibi zıplıyorum.
Sana kanıtlamak için gelen arkadaşımı ne vurdun?
ne diyorsun sen?
Oh, evet, sen bir süngüsün.
Ciappa La bomba bir mano avanti Savoia
Geri Savoy
Savoy geri döndü
Fahişe eva
Geri Savoy
Savoy ileri geri
Geri fahişe eva
(Bu metin için Luigi'ye teşekkürler)